INSTITUTO CERVANTES BENELUX ENGLAND AND WALES

Centros de Estudio, Empleo, Management Group, Business Consultancy, Viajes, Traducciones, Interpretaciones, Relaciones Públicas, Comunicaciones, Cervantes Ediciones, Español en España y América Latina, Estados Unidos, Cervantes Enterprises, Royal Cervantes Airlines, Tecnologías, Cervantesonline, Producciones, Cervantes Seguros, Hoteles, Fútbol, Estadio Princesa Diana, Televisión.

VRIJDAG 31 JULI 2009

Vandaag dienen alle juridische processen vanaf 1 SEPTEMBER 1997 te worden afgerond. 10:50 Ik schrijf in kamer 9 van het Hostal La Malagueña in Estepona. Het is heet en de kamer is maar klein. Het is een eenvoudig hostal. Enigszins vergelijkbaar met de hostals waarin ik in 1992 heb gelogeerd in LA RUIDERA en PUERTO DE SANTA MARÍA. De eerstvolgende lezing die voor mij interessant is betreft het onderwerp MONARQUÍA, ¿SÍ O NO? door Flora Jordán Ortiz uit het VERENIGD KONINKRIJK (13:00 ­ 14:00). Mijn mening terzake beschouw ik als algemeen bekend. De CONSTITUTIONELE PARLEMENTAIRE MONARCHIE is de beste garantie voor stabiliteit in de Europese samenleving. Van de in mijn beleidsplan inzake CERVANTES PUBLISHING vermelde uitgeverijen vinden vandaag ook presentaties plaats door Blas Martínez Salido (SGEL), Román Navarro Giner (Edelsa) en Carmen Aguirre met Alexandra Tsoukalas (Editorial Punto y Coma). In dit verband heb ik gisteravond ook kennisgemaakt met María Sanz Nieto, Responsable Comercial Español Lengua Extranjera van de GrupoSantillana. Torrelaguna 60. 28043 Madrid. Ik heb haar in kennis gesteld van mijn aanwezigheid tijdens het bezoek van KONINGIN SOFÍA aan de UNIVERSITEIT VAN SALAMANCA op 2 mei 1996

en hetgeen daaruit is voortgekomen. 11:47 Ik werk nu in de bibliotheek van het Centro Cultural Padre Manuel. De statistiek: 497 bezoeken. In de Top 100 van 7967 verwijzende pagina's speciale belangstelling voor 28. JOHN KOTTER 78. KONINGINNENDAG AAN DE COSTA DEL SOL en 99. SPAANS STAATSBEZOEK TER ATTENTIE VAN DE MINISTER-PRESIDENT VAN HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN Nieuw in de Top 20 van 437 zoekopdrachten op 17. dividend structuur is vermeld in VERZELFSTANDIGING en VERSLAG ARNHEM EN DEN HAAG. 14:40 Restaurant La Cala. Geen bekenden. De lezing van FLORA JORDÁN ORTIZ uit TENERIFE was uitgesteld tot 13:30. Zij is werkzaam voor CAMBRIDGE UNIVERSITY en gaf een verhandeling over een discussie die zij met twintig jongelui in GROOT-BRITTANNIË had gevoerd naar aanleiding van de opnamen in Chili tijdens de Hispano-Amerikaanse Top aldaar op YOU TUBE ¿POR QUÉ NO TE CALLAS? en "HARRY AT 21". Na de interventie van HARTMUT STOESSLEIN heb ik FLORA persoonlijk in kennis gesteld van mijn DECISION terzake d.d. 28 DECEMBER 1996.

21:00-01:00 Ontvangst in het HOTEL H10 ESTEPONA PALACE in de Avenida del Carmen 99 in aanwezigheid van mevrouw CONSUELO TRIVIÑO ANZOLA, vertegenwoordigster van het SPAANSE INSTITUTO CERVANTES, alswel interimburgemeester DAVID VALADEZ LÓPEZ van ESTEPONA en de burgemeesters van RONDA ANTONIO MARÍA MARÍN LARA en CASARES ANTONIA MORERA ROJAS en andere autoriteiten. Ik heb burgemeester VALADEZ LÓPEZ van het in HOTEL CERVANTES te Torremolinos geplande CERVANTES MANAGEMENT CENTRE in kennis gesteld onder het motto "Hay que hacer algo para combatir la crisis". Daar was hij het mee eens.

La Reina de la AEPE CLAUDINE VAN LIER. CLAUDINE is vermeld in VRIJDAG 27 JULI 2001 BEZOEK AAN MÉRIDA, BEZOEK AAN HET KREMLIN, START VAN HET COLLOQUIUM IN DE MGIMO UNIVERSITEIT, BEDRIJFSETHIEK & INTEGRITEIT, OPLADEN VAN DE BATTERIJ, BILL CLINTON EN CERVANTES, JUS D'ORANGE, WEER EEN PAAR MILJOEN, BERICHTEN VOOR CLAUDINE, EMAILS, LINK EXCHANGE AND OTHER THINGS WORTH MENTIONNING, PREVENTIEMEDEWERKER EN OVERIGE ZAKEN WORTH MENTIONNING, CONTROL OF THE COMPANY, LA CAMISA NEGRA, UNIVERSIDAD INTERNACIONAL MENÉNDEZ Y PELAYO, NIJMEGEN - MADRID, BUENOS AIRES, PERITO MORENO, FC CERVANTES VITESSE OP WEG NAAR EUROPEES VOETBAL en de volgende BERICHTEN UIT DE KEIZER KARELSTAD: IN HET SPOOR VAN DE ASTROLOOG, DE CERVANTESKRING, DEADLINE 28 MAART 2008 en BERICHTEN UIT DE ZEVENDE HEMEL: NIEUW ELAN INTERNATIONAAL, DON'T CRY FOR ME ARGENTINA, DE RUSSISCHE INVASIE, CONGRES IN MALAGA en VERHALEN VAN DE NUMBER ONE.

COLETTE BEZAUDUN en PETER STANDISH. COLETTE is vermeld in MENSAJE DEL SÉPTIMO CIELO, CONTROL OF THE COMPANY, CONTROL OF THE COMPANY TER ATTENTIE VAN DRS E.H. HALBERTSMA, START VAN HET COLLOQUIUM IN PARIJS, OP ZOEK NAAR HET LANDGOED VAN DE WINDSORS, TWEEDE BRIEF UIT PARIJS: LA VÉRITÉ, NOTICIA DEL 28 DE MARZO DE 2006 en VERHALEN VAN DE NUMBER ONE. PETER treffen we aan in MAANDAG 23 JULI 2001 START XXXVI CONGRESO INTERNACIONAL DE LA AEPE, DINSDAG 24 JULI 2001 ¿CÓMO CONOCER A LOS HABITANTES DE CÁCERES?, ZATERDAG 28 JULI 2001 ON IMPERIAL LEVEL NAAR YUSTE EN PALENCIA, LORCA EN MURCIA, 25 MILJOEN DOLLAR, START VAN HET COLLOQUIUM IN PARIJS, TWEEDE BRIEF UIT PARIJS: LA VÉRITÉ en ONTVANGST OP HET INSTITUTO CERVANTES DE ESPAÑA IN DE CALLE DE ALCALÁ.

PENINA MELLER, HELGA HEDIGER en NICOLÁS DE LA BARREDA. HELGA HEDIGER is vermeld in MAANDAG 23 JULI 2001 START XXXVI CONGRESO INTERNACIONAL DE LA AEPE, DINSDAG 24 JULI 2001 ¿CÓMO CONOCER A LOS HABITANTES DE CÁCERES?, DONDERDAG 26 JULI 2001 GUADALUPE EN TRUJILLO, VRIJDAG 27 JULI 2001 BEZOEK AAN MÉRIDA, ZONDAG 29 JULI 2001 DE BRUG VAN SEVILLA NAAR HEIDELBERG, INTERNATIONAAL COLLOQUIUM MOSKOU, IK LAAT JOHN NIET VOOR JOKER GEBRUIKEN, FIRST REACTION FROM CALIFORNIA, BOOK SHEPHERD, MISS D.A. PENTICOST VAN COMPANIES HOUSE IN WALES, HET ELFDE GEBOD, DIANA, OUR BELOVED PARTNER, MAANDAG 4 MAART 2002 GEBOORTEDAG VAN FLORIS, START VAN HET COLLOQUIUM IN DE MGIMO UNIVERSITEIT, ASOCIACIÓN EUROPEA DE PROFESORES DE ESPAÑOL, KINGSTONE "BEY" REED VICE-PRESIDENT AND CHIEF FINANCIAL OFFICER, VERMOGENSPOSITIE STICHTING CERVANTES BENELUX, HER ROYAL MAJESTY THE QUEEN, DAGBOEK 011 (DEEL 1), NIEUWSBRIEF 001, NIEUWSBRIEF 003, NIEUWSBRIEVEN 009 EN 010, LORCA 22 JULI 2002 HOTEL AMALTEA, LORCA 23 DE JULIO 2002 MUSEO DE BORDADOS Y HARTMUT STOESSLEIN, SOLDAAT VAN ORANJE II, CONTABILIDAD AEPE 1, CONTABILIDAD AEPE 2, THE YOUNG TCHAIKOVSKY, LA GRANJA EN AFSCHEIDSDINER MET COCHINLLO, SLOGAN EN LOGO, BACK TO ALTHORP (1), HUWELIJKSDATUM VERPLAATST, JOHN EL INGLÉS, DE CERVANTESKRING en VERHALEN VAN DE NUMBER ONE.

HELGA HEDIGER, ALAIN DIDIER FOTI FOKO en NICOLÁS DE LA BARREDA.

AMPARO LLINARES en burgemeester DAVID VALADEZ.

LUIS CHIRINOS in Italiaanse sferen.

GROEPSFOTO MET MASCOTTE "EN PLAN DE TRABAJO"

JOHN VAN DER HEYDEN, NICOLÁS DE LA BARREDA, CHARO LÓPEZ LÓPEZ, CLAUDINE VAN LIER en PENINA MELLER.

JOHN VAN DER HEYDEN en SHOIRA TASHNIYAZOVA uit OEZBEKISTAN.

Overdracht van geschenken. CONSUELO TRIVIÑO ANZOLA bracht ons de persoonlijke groeten over van CARMEN CAFFAREL. Mevrouw CAFFAREL is vermeld in VERHALEN VAN DE NUMBER ONE, NIEUWE SPAANSE COLLEGA: CARMEN CAFFAREL, SPAANSE ERKENNING VAN HET INSTITUTO CERVANTES BENELUX NADERBIJ , VEERTIEN ORANJE EN VEERTIEN RODE ROZEN, THE DIANA INQUEST PART 2, SERVERRUIMTE OVERSCHREDEN, MANUEL MUÑOZ RUIZ, JAN WILLEM TIJSSEN, KEES BAKKER EN DE VRIENDEN VAN VITESSE, CARTA ABIERTA DE LA PRESIDENTA DE LA ASOCIACIÓN EUROPEA DE PROFESORES DE ESPAÑOL, EEN BRUG TUSSEN HEERLEN EN MADRID, INSCRIPCIÓN Y MENSAJE A LA UNIVERSIDAD ABIERTA DE LOS PAÍSES BAJOS PARA LA PRESIDENTA DE LA ASOCIACIÓN EUROPEA DE PROFESORES DE ESPAÑOL, EL OPEN ARMS, ERECOMITÉ MADRID, ONTVANGST OP HET INSTITUTO CERVANTES DE ESPAÑA IN DE CALLE DE ALCALÁ, LA UNIVERSIDAD A DISTANCIA, ENLACE ENTRE EL INSTITUTO CERVANTES DE ESPAÑA Y EL INSTITUTO CERVANTES BENELUX, PETER OTTENHOFF, PLAN DE EMPRESA CERVANTES HOLDING LIMITED, CERVANTES TELEVISION (NEDERLANDS), CERVANTES TELEVISION (ENGELS) en CERVANTES TELEVISIÓN (SPAANS). Ondertussen een "Cena de Gala", aangeboden door de Gemeente Estepona en als dessert een flamenco-optreden door zangeres ROCÍO BAZÁN en haar muzikale begeleiders.

In de eetzaal troffen wij fraaie foto's aan over episodio's uit de DON QUIJOTE DE LA MANCHA. Het brengt mij in gedachten terug naar die memorabele KONINGINNENDAG in 1992.

H10 estepona palace
EXPOSICIÓN SALÓN MISTRAL
EL INGENIOSO HIDALGO DON QUIJOTE DE LA MANCHA
EN UNA FANTASÍA DE PETER MULLER CON SARA BARAS

PRIMERA PARTE

Salida de su tierra
Capitulo II. - Que trata de la primera salida que de su tierra hizo e/ ingenioso don Quijote
"Y así, sin dar parte a persona alguna de su intención y sin que nadie le viese, una mañana, antes del día, que era uno de los calurosos del mes de julio, se armó de todas sus armas, subió sobre Rocinante, puesta su mal compuesta celada, embrazó su adarga, tomó su lanza y por la puerta falsa de un corral salió al campo, con grandísimo contento y alborozo de ver con cuánta facilidad había dado principio a su buen deseo".

Fuego
Capittilo VII.- De la segunde salida de nuestro buen caballero don Quijote de la Mancha
" quemó y abrasó el ama cuantos libros había en el corral y en toda la casa, y tales debieron de arder que merecian guardarse en perpetuos archivos; mas no lo permitió su suerte y la pereza del escrutiñador, y así se cumplió el refrán en ellos de que pagan a las veces justos por pecadores".

Los molinos
Capitulo VIII. - De lo que del buen suceso que el valeroso Don Quijote tuvo en la espantable y jamás imaginada aventura de los molinos de viento, con otros sucesos dignos de felice recordación.
"En esto descubrieron treinta o cuarenta molinos de viento que hay en aquel campo, y así como Don Quijote los vió, dijo a su escudero: la ventura va guiando nuestras cosas mejor de lo que acertáramos a desear; porque ves alli, amigo Sancho Panza, donde se descubren treinta o poco más desaforados gigantes con quien pienso hacer batalla, y quitarles a todos las vidas, con cuyos despojos comenzaremos a enriquecer: que esta es buena guerra, y es gran servicio de Dios quitar tan mala simiente de sobre la faz de la tierra."

Fantasía en la venta
Capitulo XVI.- De lo que /e sucedió al ingenioso hidalgo en la venta que él se imaginaba [*] ser castillo
"él la pintó en su imaginación, de la misma traza y modo, lo que había leído en sus libros de la otra princesa que vino a ver el malferido caballero vencida de sus amores, con todos los adornos que aquí van puestos. Y era tanta la ceguedad del pobre hidalgo, que el tacto ni el aliento ni otras cosas que traía en sí la buena doncella no le desengañaban, las cuales pudieran hacer vomitar a otro que no fuera arriero; antes le parecía que tenia entre sus brazos a la diosa de la hermosura"

Los ejércitos
Capitulo XVIII.- Donde se cuentan las razones que pasó Sancho Panza con su señor don Quijote, con
otras aventuras dignas de ser contadas
"se entró por medio del escuadrón de las ovejas y comenzó de alanceallas con tanto coraje y denuedo como síi de veras alanceara a sus mortales enemigos"

Libertad de los desdichados
Capitulo XXII.- De la libertad que dio don Quijote a muchos desdichados que mal de su grado los Ilevaban donde no quisieran ir
"don Quijote alzó los ojos y vio que por el camino que llevaba venían hasta doce hombres a pie, ensartados como cuentas en una gran cadena de hierro por los cuellos, y todos con esposas a las manos; venían ansimismo con ellos dos hombres de a caballo y dos de a pie: los de a caballo, con escopetas de rueda, y los de a pie, con dardos y espadas; y que así como Sancho Panza los vido, dijo: - Esta es cadena de galeotes, gente forzada del rey, que va a las galeras".

Cueros de vino tinto
Capitulo XXXV.- Donde se da fin a la novela del <<Curioso impertinente>>
"estaba durmiendo y soñando que estaba en batalla con el gigante: que fue tan intensa la imaginación de la aventura que iba a fenecer, que le hizo soñar que ya había Ilegado al reino de Micomicón y que ya estaba en la pelea con su enemigo: y había dado tantas cuchilladas en los cueros, creyendo que las daba en el gigante, que todo el aposento estaba Ileno de vino"

SEGUNDA PARTE

La carretera de las cortes
Capitulo XI.- De la estraña aventura que le sucedió el valeroso don Quijote con el carro o la carreta de <<Las Cortes de la Muerte>>
"estorbóselo una carreta que salió al través del camino cargadas delos más diversos y estraños personajes y figuras que pudieron imaginarse. El que guiaba las mulas y servía de carretero era un feo demonio".

El Sefior de los espejos
Capitulo XII.- De la estraña aventura que le sucedió al valeroso don Quijote con el bravo Caballero
de los Espejos
"a salvamano y sin peligro alguno encontró al de los Espejos, con tanta fuerza, que mal de su grado le hizo venir ai suelo por las ancas del caballo, dando yal caída, que sin mover pie ni mano dio señales de que estaba muerto".

Aventura de los leones
Capitulo XVII.- De donde se declaró el último punto y estremo adonde llegó y pudo Ilegar el inaudito ánimo de don Quijote con la felicemente acabada aventura de los leones
"visto el leonero ya puesto en postura a don Quijote, y que no podía dejar de soltar al león macho, so pena de caer en la desgracia del indignado y atrevido caballero, abrió de par en par la primera jaula, donde estaba, como se ha dicho, el león, el cual pareció de grandeza extraordinaria y de espantable y fea catadura"

Barcelona
Capitulo LXI.- De lo que le sucedió a don Quijote en la entrada de Barcelona, con otras cosas que tienen más de lo verdadero que de lo discreto
"por caminos desusados, por atajos y sendas encubiertas, partieron Roque, don Quijote y Sancho con otros seis escuderos a Barcelona. Llegaron a su playa la víspera de San Juan, en la noche"

El testamento
Capitulo LXXIIII. - De cómo don Quijote cayó malo y del testamento que hizo y su muerte

"Yace aqui el hidalgo fuerte
que a tanto estremo Ilegó
de valiente, que se advierte
que la muerte no triunfó
de su vida con su muerte.
Tuvo a todo el mundo en poco,
fue el espantajo y el coco
del mundo, en tal coyuntura,
que acreditó su ventura
morir cuerdo y vivir loco".

J.L. VAN DER HEYDEN

Het EERSTE PAARSE KABINET van het KONINKRIJK DER NEDERLANDEN. Voorste rij van links naar rechts Minister van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen JO RITZEN, Minister van Buitenlandse zaken HANS VAN MIERLO, Minister-President WIM KOK, Oprichter Instituto Cervantes JOHN VAN DER HEYDEN, Minister van Binnenlandse Zaken en Vice Premier HANS DIJKSTAL, Minister van Justitie WINNIE SORGDRAGER, Minister van Financiën GERRIT ZALM. Achterste rij van links naar rechts Minister van Volksgezondheid en Sport ELS BORST, Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij JOZIAS VAN AARTSEN, Minister van Verkeer en Waterstaat ANNEMARIE JORRITSMA, Minister van Defensie JORIS VOORHOEVE, Minister van Economische Zaken HANS WIJERS, Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid AD MELKERT en Minister van Ontwikkelingswerk JAN PRONK.

13 JAAR CANDLE IN THE WIND

Instituto Cervantes is legally registered at the Benelux Trade Registrar under deposit numbers 0508277 and 843323 in class 41: education, trainings and courses and is a tradename of the Foundation Cervantes Benelux in Utrecht, registered under number 41211928 of the Chamber of Commerce of Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto Cervantes Limited is registered for England and Wales under Company No. 3300636 at Companies House, Cardiff. Cervantes Holding is a member of the Baak-kring Management Centre VNO-NCW. Photograph ENGELENBURG CASTLE, KINGDOM OF THE NETHERLANDS.

Instituto Cervantes está legalmente depositado como marca comercial en el registro de marcas del Benelux-Bureau voor de Intellectuele Eigendom bajo los números de depósito 0508277 y 843323 en clase 41: educación, enseñanza y cursos y es un nombre comercial de la Fundación Stichting Cervantes Benelux en Utrecht, inscrito bajo número 41211928 de la Cámara de Comercios en Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto Cervantes Limited is registered for England and Wales under Company No. 3300636 at Companies House Cardiff. Cervantes Holding es miembro del Baak-kring Centro de Gestión Empresarial del Patronal del Reino de los Países Bajos VNO-NCW. Foto arriba CASTILLO ENGELENBURG EN BRUMMEN.

Instituto Cervantes is als handelsmerk wettig gedeponeerd bij het Benelux Bureau voor de Intellectuele Eigendom onder depotnummers 0508277 en 843323 in klasse 41: onderwijs, opleidingen en cursussen en is een handelsnaam van de Stichting Cervantes Benelux te Nijmegen, ingeschreven onder nummer 41211928 van de Kamer van Koophandel te Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto Cervantes Limited is registered for England and Wales under Company No. 3300636 at Companies House, Cardiff. Cervantes Holding is lid van de Baak-kring, Management Centre VNO-NCW.

La Corona de la Casa Real Española sirve de símbolo de unidad de nuestros países y muestra la Lealtad Histórica como expresada en el himno nacional de los Países Bajos.

More information at the website of Amazon.com, Wal-Mart and Trafford Publishing Canada.

VANAF 16 OKTOBER 2004 HEEFT DE OPRICHTER VAN DE STICHTING CERVANTES BENELUX, EIGENAAR VAN HET HANDELSMERK INSTITUTO CERVANTES IN DE BENELUX EN DE LIMITED COMPANY INSTITUTO CERVANTES ENGLAND AND WALES - OP STRAFFE VAN EEN DWANGSOM - EENIEDER WAAR OOK TER WERELD - VERBODEN GEBRUIK TE MAKEN VAN DE BEELTENIS VAN ZIJN OP 31 AUGUSTUS 1997 TIJDENS EEN ONTVOERINGSPOGING OM HET LEVEN GEKOMEN PARTNER, TENZIJ DIT BINNEN HET KADER VAN DE DOOR HEM VERSTREKTE VOLMACHTEN NADRUKKELIJK IS OVEREENGEKOMEN.

THE WORK CONTINUES

© J.L. VAN DER HEYDEN TORREMOLINOS

ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN