28 APRIL 2000 FRESAS CON NATA

INSTITUTO CERVANTES BENELUX ENGLAND AND WALES

Opleiding en Training, Werving en Selectie, Management, Business Consultancy, Reizen, Vertaalservice, Tolkenservice, Public Relations, Communicatie, Publishing, Spaans in Spanje, Amerika, Ondernemerschap, Luchtvaart, Automatisering, Internet, Productions, Verzekeringen, Hotels, Bankbedrijf, Voetbal, Prinses Diana Stadion, Televisie, Onroerend goed

DE MANAGEMENTGOEROE

DE HISPANIST

DE ORGANISATIEDESKUNDIGE

DE FINANCIEEL ECONOOM

28 april 2000 Betreft: FRESAS CON NATA Kenmerk: JH/HdK20000428

FOTO BOVEN: 2005 LA PAZ DE VALLADOLID

Torremolinos, donderdag 27 april 2000 Beste Herman, 'Fresas con nata' zijn aardbeien met slagroom. Ik heb ze vanavond genuttigd als dessert. Vanwege de kleuren wit en rood. Wit, kleur van licht en hoop; en rood, kleur van de liefde'. Ook de kleuren van de vlag van Oostenrijk, dat ons familiewapen draagt (CORRECTIE 4 JULI 2006: DIT WAPEN BEHOORT TOE AAN DE FAMILIE VAN HEIDEN/VAN HEYDEN/VON HEYDEN).

Een nieuwe 'selffulfilling prophecy' lijkt zich thans al te voltrekken. Zojuist - rond 19.20 uur - kwam dezelfde tweemotorige heli al over mijn huis gevlogen die op 31 juli 1996 een kijkje kwam nemen op De Wellenkamp. Ik ga er dus vanuit dat de kroonprins mijn gelukwens heeft ontvangen. Even daarvoor werd ik door mijn buurman naar buiten geroepen vanwege een schitterende regenboog.

Het was exact het beeld dat is afgebeeld op het schilderij dat nog een eigen plaats moet krijgen. Vanmiddag heb ik bij Papelería Govez in de Calle San Miguel 50-52 een aantal hangmappen gehaald om dit appartement in een soort kantoorpand om te bouwen op dezelfde wijze als ik in 1979 in goede samenwerking met het Institute of English Studies uit Veenendaal heb gedaan. Toevallig stond er bij het afrekenen ook een Britse dame naast mij in een appeltjesgroen mantelpak. Alleen het Gouden Hart ontbrak nog.

Vrijdag 28 april 2000
Voor bewonderaars staat mijn deur altijd open. Er vliegen genoeg toestellen van Schiphol naar Málaga. En op de fiets ben je hier in een wip. ¡Oh La La Pardon!. Dit is een verspreking in de richting van de vissen. Stuur hem dus ook maar een kopietje. Onderuit voor deur kroonprins Het houdt niet op. Nu weer in de Residentie. World Online in de voetbalsport Er valt op dit gebied dus nog veel geld te verdienen in de nabije toekomst. In verband met de belangstelling voor een onderwerp dat nog nooit mijn aandacht heeft gehad vóór de brief van mijn geachte confrère uit Bunnik - uit geldgebrek heb ik de laatste jaren immers zélf voor advocaat moeten spelen - heb ik vanmorgen The Mirror er eens op nageslagen en jawel: Het fenomeen is wel bekend in het Verenigd Koninkrijk. Het is en blijft een eigenaardig volkje, die Engelsen. Vandaar dat ik mij thans even concentreer op mijn nieuwe Spaanse Collega's. Als je het niet kunt lezen stuur de brief dan maar door naar Mr. Ottenhoff. Ik neem aan dat hij nog wel enkele hispanisten in zijn gelederen heeft. In ieder geval woont Marjo Eurlings bij hem in de buurt. Zij is een van mijn opvolgers in het bestuur van de Vereniging Spaans op School. Marjo kan deze brief wel vertalen in het Nederlands, als dat nodig is. Zij woont in de Appelgaarde, waar Prins Claus vorig jaar nog een fietstocht heeft gemaakt met een dorpsgenote op de bagagedrager. José María heeft zijn nieuwe kabinet nu rond. Daar moeten Wij de komende vier jaar mee gaan samenwerken. Hier volgt de berichtgeving dienaangaande uit El País Digital. Aznar asciende a Rajoy y mantiene a Rato al frente de la política económica. Het is goed nieuws dat José María het Vice Presidentschap heeft toegekend aan een opvoedkundige. Dat past geheel binnen mijn Core Business. We kunnen thans in gemeenschappelijk overleg gaan werken aan het Europese Onderwijssysteem. Daar is men hier al druk mee bezig in het Palacio de Congresos. Er zijn acht nieuwe gezichten in het kabinet. Alleen Jaime Mayor Oreja behoudt zijn portefeuille voor Binnenlandse Zaken. Hij is een Bask en daarom daarvoor de meest geschikte functionaris. Aznar heeft zijn nieuwe kabinet gisteravond om 7 uur bekend gemaakt. Vooral de benoeming van Mariano Rajoy tot Vice Premier heeft hier volop de aandacht. Hij treedt mede in de voetsporen van voormalig onderwijsminister Esperanza Aguirre, die ook nog aanwezig was tijdens de uitreiking van de Four Freedoms Award aan Juan Carlos in Middelburg. Samen met Hans van Mierlo in de tijd dat ik hem om bemiddeling heb verzocht bij de totstandkoming van een samenwerkingsverdrag met het Instituto Cervantes Benelux. In dit verband meen ik hier Irma Westheim te hebben ontwaard. Irma is als voormalig bestuurslid van de Vereniging Spaans op School medeverantwoordelijk voor de erkenning van het Spaans in het Nederlandse voortgezet onderwijs. Ik ga er derhalve vanuit dat die ontwikkeling wordt doorgezet. Het Palacio de la Moncloa geeft op het internet het volgende beeld. Het is een uitstekend instrument om alle taken en bevoegdheden van de nieuwe Spaanse Regering in beeld te krijgen. El País geeft ook een beschrijving van alle leden van het nieuwe kabinet. Voor de geschiedschrijving neem ik deze op in deze brief. Te beginnen met onze belangrijkste collega: MARIANO RAJOY - VICEPRESIDENTE PRIMERO Un trabajo eficaz apoyado en la diplomacia. Esperanza Aguirre is dus voorzitter geworden van de senaat. Dat is eveneens een positieve ontwikkeling. Ik neem aan dat zij in de toekomst vooral veel contacten zal gaan onderhouden met Ernst Hirsch Ballin, inmiddels ook een goede bekende van mij. RODRIGO RATO - VICEPRESIDENTE SEGUNDO La imagen de los logros económicos. Gezien zijn achtergrond denk ik dat hij een belangrijke bijdrage kan leveren aan de opbouw van ons Cervantes Management Centre hier aan de zuidkust. Dit in goed overleg met mijn collega's van de Baak. Op Buitenlandse Zaken word de heer Abel Matute opgevolgd door JOSEP PIQUÉ · ASUNTOS EXTERIORES De benoeming van deze Catalaan beschouw ik als een ijzersterke strategische zet. Deze nieuwe, jonge Minister van Buitenlandse Zaken (hij is pas 45) wordt ook verantwoordelijk voor het Spaanse Instituto Cervantes. Hij wordt dus mijn belangrijkste gesprekspartner in de komende vier jaar. Op onderwijskundig gebied krijg ik te maken met: PILAR DEL CASTILLO · EDUCACIÓN Y CULTURA PILAR DEL CASTILLO wordt dus een belangrijke schakel in de contacten met de Open Universiteit in Heerlen. Kasteel Terworm zal daarin een belangrijke ontmoetingsplaats gaan worden. ROYAL CERVANTES AIRLINES zal dus ook landingsrechten op het Vliegveld Beek moeten gaan verwerven. Maar dat lijkt mij Freek van der Valk wel toevertrouwd. Op gezondheidszorg komt mevrouw Celia Villalobos. Haar appeltjesgroene outfit geeft al direct vertrouwen in de nabije toekomst. Als ik mij niet vergis stond zij gistermiddag met mij bij Govez in de winkel en heb ik haar ten onrechte voor een Britse aangezien. Zij blijkt haar kantoor echter te hebben gehad op het stadhuis van Málaga, naast de Banco de España, dat het Instituto Cervantes Benelux nog een aanzienlijk bedrag verschuldigd is voor het gebruik van mijn handelsmerk in de Benelux. CELIA VILLALOBOS · SANIDAD Una seductora autoritaria Ik hoef dus niet meer met haar te gaan praten op het stadhuis In Málaga. Ze heeft dus nog net even meegekregen dat ik onze kroonprins een faxje had gezonden. Nu begin ik te begrijpen waardoor die wacht is flauwgevallen in Den Haag. En de kroonprins geen rozen in ontvangst mocht nemen. Die heb ik klaarblijkelijk al voldoende geleverd aan de kust in het westen des lands. Op Wetenschap en Technologie is ook een dame terechtgekomen. Uit Catalonië. ANNA BIRULÉS · CIENCIA Y TECNOLOGÍA Ik denk dat zij een belangrijke bijdrage kan leveren aan de opbouw van CERVANTES PRODUCTIONS in goede samenwerking met onze vriend JUAN VILLALONGA en CERVANTESONLINE. Zij heeft hier immers al veel ervaring opgedaan met beursintroducties. Op het 'Ministerie van Landbouw, Nijverheid, Handel en Openbare Werken' (Fomento) krijgen we een 'oude bekende', voormalig Vicepresidente Francisco Álvarez Cascos uit Madrid. Hij is van mijn leeftijd en heeft zijn departement niet ver van de Nederlandse Ambassade, waar ik in 1992 al belangrijke contacten heb gelegd. F. ÁLVAREZ CASCOS · FOMENTO De número dos a sólo ministro. Dan gaan we thans naar Financiën. CRISTÓBAL MONTORO · HACIENDA Ik verwelkom hem Van Harte in dit kabinet. Hij is verantwoordelijk voor de betalingen aan het Instituto Cervantes Benelux in verband met de activiteiten van mijn Spaanse naamgenoot op het Domplein in Utrecht, waar Bernhard en Annette in het huwelijk treden op 6 julij aanstaande. FEDERICO TRILLO · DEFENSA Un jurídico de la Armada. Dit is dus de nieuwe collega van Frank de Grave. Ik heb met Frank ooit nog een rit gemaakt in een rolstoel ten behoeve van het televisieprogramma Nieuw Nederlands Peil. Het was in de Nieuwe Kerk in Den Haag in verband met de bijeenkomst De Kroon op het Werk. Het lijkt mij goed dat deze twee collega's goed met elkaar leren samen te werken. Vooral wanneer Thom de Graaf opnieuw begint te zeuren over een gekozen burgemeester. Wat mij betreft mag de Armada dan nog wel een keer terug naar de Opstandige Lage Landen aan de Zee. JAIME MAYOR OREJA · INTERIOR Una baza para Euskadi. Geen commentaar. Goede wijn behoeft geen krans. Een nieuw departement is het departement waarover ik al met Tineke Netelenbos van gedachten heb gewisseld. Het is een soort Ministerie van Communicatie. Een machtig middel om het regeringsbeleid aan de bevolking duidelijk te maken. Een aanrader! PÍO CABANILLAS · PORTAVOZ Tradición centrista. Een zeer intelligente jongeman van 42 jaar, waarvan ik nog veel verwacht. We zullen veel van hem gaan horen in de nabije toekomst. JUAN CARLOS APARICIO · TRABAJO Dit is de nieuwe Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid, jouw vakgebied. Hij zal een belangrijke taak toebedeeld krijgen bij de ontwikkeling van CERVANTES EMPLEO De interino a titular. ÁNGEL ACEBES · JUSTICIA El comodín moderado. Eveneens een talentvolle jonge 'newcomer', waar ik veel van verwacht bij de definitieve totstandkoming van ons samenwerkingsverdrag. JESÚS POSADA · ADMINISTRACIONES PÚBLICAS Permanecer es ganar. JAUME MATAS · MEDIO AMBIENTE Un freno al desarrollismo. MIGUEL ARIAS CAÑETE · AGRICULTURA Un experto en la UE. Een zeer uitgebalanceerde ploeg waar Wij zeer zeker goed mee zullen kunnen samenwerken in de komende vier jaar.

Dit gezicht stond hier nog op onweer vorig jaar rond deze tijd. Maar we kunnen nu weer vooruit met onze nieuwe ploeg.

AHEAD ONLY
Liefde is... ...samen op fitness

DAAROM BEN IK OOK GAAN FITNESSEN

De Wonderen zijn de wereld nog niet uit. Mijn lijfspreuk blijft dus nog steeds:

¡PLUS ULTRA!

Het EERSTE PAARSE KABINET van het KONINKRIJK DER NEDERLANDEN. Voorste rij van links naar rechts Minister van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen JO RITZEN, Minister van Buitenlandse zaken HANS VAN MIERLO, Minister-President WIM KOK, Oprichter Instituto Cervantes JOHN VAN DER HEYDEN, Minister van Binnenlandse Zaken en Vice Premier HANS DIJKSTAL, Minister van Justitie WINNIE SORGDRAGER, Minister van Financiën GERRIT ZALM. Achterste rij van links naar rechts Minister van Volksgezondheid en Sport ELS BORST, Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij JOZIAS VAN AARTSEN, Minister van Verkeer en Waterstaat ANNEMARIE JORRITSMA, Minister van Defensie JORIS VOORHOEVE, Minister van Economische Zaken HANS WIJERS, Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid AD MELKERT en Minister van Ontwikkelingswerk JAN PRONK.

KONINGINNENDAG

Instituto Cervantes is legally registered at the Benelux Trade Registrar under deposit numbers 0508277 and 843323 in class 41: education, trainings and courses and is a tradename of the Foundation Cervantes Benelux in Utrecht, registered under number 41211928 of the Chamber of Commerce of Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto Cervantes Limited is registered for England and Wales under Company No. 3300636 at Companies House, Cardiff. Cervantes Holding is a member of the Baak-kring Management Centre VNO-NCW. Photograph ENGELENBURG CASTLE, KINGDOM OF THE NETHERLANDS.

Instituto Cervantes está legalmente depositado como marca comercial en el registro de marcas del Benelux-Bureau voor de Intellectuele Eigendom bajo los números de depósito 0508277 y 843323 en clase 41: educación, enseñanza y cursos y es un nombre comercial de la Fundación Stichting Cervantes Benelux en Utrecht, inscrito bajo número 41211928 de la Cámara de Comercios en Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto Cervantes Limited is registered for England and Wales under Company No. 3300636 at Companies House Cardiff. Cervantes Holding es miembro del Baak-kring Centro de Gestión Empresarial del Patronal del Reino de los Países Bajos VNO-NCW. Foto arriba CASTILLO ENGELENBURG EN BRUMMEN.

Instituto Cervantes is als handelsmerk wettig gedeponeerd bij het Benelux Bureau voor de Intellectuele Eigendom onder depotnummers 0508277 en 843323 in klasse 41: onderwijs, opleidingen en cursussen en is een handelsnaam van de Stichting Cervantes Benelux te Nijmegen, ingeschreven onder nummer 41211928 van de Kamer van Koophandel te Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto Cervantes Limited is registered for England and Wales under Company No. 3300636 at Companies House, Cardiff. Cervantes Holding is lid van de Baak-kring, Management Centre VNO-NCW.

La Corona de la Casa Real Española sirve de símbolo de unidad de nuestros países y muestra la Lealtad Histórica como expresada en el himno nacional de los Países Bajos.

More information at the website of Amazon.com, Wal-Mart and Trafford Publishing Canada.

VANAF 16 OKTOBER 2004 HEEFT DE OPRICHTER VAN DE STICHTING CERVANTES BENELUX, EIGENAAR VAN HET HANDELSMERK INSTITUTO CERVANTES IN DE BENELUX EN DE LIMITED COMPANY INSTITUTO CERVANTES ENGLAND AND WALES - OP STRAFFE VAN EEN DWANGSOM - EENIEDER WAAR OOK TER WERELD - VERBODEN GEBRUIK TE MAKEN VAN DE BEELTENIS VAN ZIJN OP 31 AUGUSTUS 1997 TIJDENS EEN ONTVOERINGSPOGING OM HET LEVEN GEKOMEN PARTNER, TENZIJ DIT BINNEN HET KADER VAN DE DOOR HEM VERSTREKTE VOLMACHTEN NADRUKKELIJK IS OVEREENGEKOMEN.

THE WORK CONTINUES