INSTITUTO CERVANTES BENELUX INGLATERRA Y GALES

Centros de Estudio, Empleo, Management Group, Business Consultancy, Viajes, Traducciones, Interpretaciones, Relaciones Públicas, Comunicaciones, Cervantes Ediciones, Español en España y América Latina, Estados Unidos, Cervantes Enterprises, Royal Cervantes Airlines, Tecnologías, Cervantesonline, Producciones, Cervantes Seguros, Hoteles, Fútbol, Estadio Princesa Diana, Televisión, Inmobiliaria.

Jueves 26 de Julio de 2001
13.25 Resumen de ayer Miércoles 25 de Julio de 2001 Día de Santiago. 9.00 Salida en autobús desde Cáceres. Llegada en Guadalupe a eso de las 10.30. En el autobús conversación con Dª Penina Meller, de Tel Aviv, Israël. La revelé mi visión de la secuestración de Diana en París y la historia sobre el peluquero Mario Testino en Vanity Fair ("Are you a haircutter?"). En el monasterio de Guadalupe me puse en contacto con La Virgen de Guadalupe, Reina de todas las Españas. Luego Conferencia por Fray Sebastián García, archivero y bibliotecario del Monasterio de Guadalupe. Le he dicho que Yo soy el Instituto Cervantes Benelux, después de lo cual me entregó su texto de Miguel de Cervantes Saavedra, tomado del libro Los Trabajos de Persiles y Seguismunda, lib. III, cap. V, VI tratando de la visita de Cervantes al Monasterio de Guadalupe en su tiempo. Ref. De Heyden of Waarsegger. Cito.

"Apénas hubieron puesto los pies los devotos peregrinos en una de las dos entradas que guían al valle, que forman y cierran las altísimas sierras de Guadalupe, cuando con cada paso que daban nacían en sus corazones nuevas ocasiones de admirarse; pero allí llegó la admiración á un punto, cuando vieron el grande y suntuoso monasterio, cuyas murallas encierran la santísima imagen de la Emperatriz de los Cielos, la santísima imagen otra vez,

que es libertad de 108 cautivos, lima de sus hierros y alivio de sus prisiones, la santísima imágen, que es salud de las enfermedades, consuelo de los afligidos, madre de los huérfanos y reparo de las desgracians. Entraron en su templo y donde pensaron hallar por sus paredes pendientes por adorno las púrpuras de Tíro, los damascos de Siria, los

brocados de Milan, hallaron en lugar suyo, muletas que dejaron los cojos, ojos de cera que dejaron los ciegos, brazos que colgaron los mancos, mortajas de que se desnudaran los muertos, todos despues de haber caido en el suelo de las miserias, ya vivos, ya sanos, ya libres, y ya contentos, merced á la larga misericordia de la madre de las misericordias, que en aquel pequeño lugar hace campear a su benditísimo hijo con el escuadron de sus infinitas misericordias.

De tal manera hicieron aprehension estos milagrosos adornos en los corazones de los devotos peregrinos, que volvieron los ojos á todas las partes del templo, y les parecía venir por el aire volando los cautivos envueltos en sus cadenas, á colgarlas de las santas murallas, y los enfermos arrastrar las muletas, y á los muertos mortajas, buscando lugar donde ponerlas, porque ya en el sacro templo no cabian; tan grando es la suma que las paredes ocupan. Esta novedad no visto hasta entonces de Periandro, ni de Auristela, ni ménos de Ricla, de Constanza, ni de Antonio, los tenia como asombrados, y no se hartaban de mirar lo que veian, ni de admirar lo que imaginaban, y así, con devotas y cristianas muestras hincados de rodillas se pusieron á adorar á Dios sacramentado y á suplicar á su santísima Madre, que en crédito y honra de aquella imágen, fuese servida de mirar por ellos; -pero lo que más es de ponderar, fué, que puesta de hinojos y las manos puestas y junto al pecho, la hermosa Feliciana de la Voz, lloviendo tiernas lágrimas con sosegado semblante, sin mover los labios, ni hacer otra demostracion, ni movimiento que diese señal de ser viva criatura, soltó la voz a los vientos, y levantó el corazon al Cielo y cantó unos versos que ella sabía de memoria, los cuales dió despues por escrito, con que suspendió los sentidos de cuantos la escuchaban y acreditó las alabanzas que ella misma de su voz habia dicho, y satisfizo de todo en todo los deseos que sus peregrinos tenia de escucharla. Pidió Auristela á Feliciana, le diese el traslado de los versos que habia cantado delante de la santísima imágen, la cual respondió que solamente habia cantado cuatro estancias, y que todas eran doce, dignas de ponerse en la memoria, y asi las escribió, que eran éstas:

Antes que de la mente eterna fuera
Saliesen los espíritus alados,
Y ántes que la veloz ó tarda esfera
Tuviese movimientos señalados,
Y ántes que aquella escuridad primera
Los cabellos del sol viese dorados,
Fabricó para si Dlos una casa
De santísima, limpia y pura masa.

Los altos y fortísimos cimientos
Sobre humildad profunda se fundaron,
Y miéntras más á la humildad atentos,
Más la fábrica régia levantaron:
Pasó la tierra, pasó el mar, los vientos
Atras como más bajos se quedaron,
El fuego pasa, y con igual fortuna
Debajo de sus piés tiene la luna.

Adornan este alcazar soberano
profundos pozos, perenales fuentes,
Huertos cerrados, cuyo fruto sano
Es bendicion y gloria de las gentes:
Están á la siniestra y diestra mano
Cipreses altos, palmas eminentes,
Altos cedros, clarísimos espejos,
Que dan lumbre de gracia cerca y léjos.

Cuatro dias se estuvieron los peregrinos en Guadalupe, en los cuales comenzaron á ver las grandezas de aquel santo monasterio; digo comenzaron, porque acabarlas de ver, es imposible.

MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA.

(Los trabajos de Persiles y Seguismunda , lib. III, cap. V, VI).

Fray Sebastián García me entregó también su lista de visitantes ilustres.

Ahora puede añadir la lista de participantes del congreso de AEPE. 14.00 - 15.30 Comida en la Hospedería. Fuimos recibidos como reyes.

Sobre todo la nueva hostia en la forma de una rosa sabía buena. De krant HOY meldt nog dezelfde dag over dit bezoek "Un centenar de profesores de español visitaron Guadalupe. ANTONIO RAMIRO CHICO GUADALUPE A las diez de la mañana llegaba al Real Monasteno de Santa María de Guadalupe el centenar de participantes del XXXVI Congreso Internacional de la ASOCIACIÓN EUROPEA DE PROFESORES DE ESPAÑOL (A.E.P.E.), que agrupa a profesores de Europa, América y Asia y que durante estos días debaten en Cáceres el tema 'Extremadura en el año europeo de las lenguas: Literatura, Cultura, Formación y Desarrollo Tecnológico'. Tras una detenida visita a las dependencias museísticas, los congresistas quedaron admirados por las impresionantes colecciones de arte santuario: Museo de Bordados y cantorales miniados, así como por la magnífica muestra de arte plástico, principalmente pintura, barroca: Zurbarán, Lucas Jordán, El Greco, Carducho, Caxes y escultura gótico-flamenca. A las 12.30 horas asistieron en la sala capitular del santuario, a la sesión de estudio que fue impartida por el doctor y erudito fray Sebastián García, archivero-bibliotecario del Real Monasterio, cuya ponencia versó sobre el tema 'La Biblioteca Mayor y el Archivo Histórico del Real Monasterio de Guadalupe: Fondos y funcionamiento', en el preámbulo recordó las palabras que sobre Guadalupe escribiera Miguel de Cervantes y Saavedra: "Cuatro días se estuvieron los peregrinos en Guadalupe, en los cuales comenzaron a ver las grandezas de aquel santo monasterio; digo comenzaron porque acabarlas de ver es imposible". Fray Sebastián García recordó a los profesores de español que se encontraban en uno de los cenobios que mayormente había contribuído, no sólo a propagar la devoción y la fe de Nuestra Señora de Guadalupe por todo el mundo, sino también la lengua castellana."

16.10 Desplazamiento a Trujillo. Llegada a los 17.30. En la Real Academia de Extremadura de las Letras y las Artes conferencia de Don Francisco Pedraja sobre la pintura extremeña, lleno de entusiasmo y emoción en que Don Francisco hasta fue otorgado quitarse la corbata.

Mientras tanto había llegado la señora Evgeniya Gafarova desde Bakú en Azerbayan. Vive en Tarragona a partir del 14 de Julio.

Luego visita guiada a la ciudad y la casa del conquistador Francisco Pizarro por el señor Godoy. Aquí fue interesante sobre todo la Santísima Virgen eléctrica dándose una vuelta de 180º después de introducir una moneda de 100 pesetas.

21.00 Cena en Mesón "La Cadena" de Trujillo, con Helga Hediger (Presidenta de la AEPE), Evgeniya, Cristina (de Pamplona) y Herbert Buehl, de origen alemán, educado en Colombia. Salida a las 23.00 Llegada en Cáceres 24.00.

VRIJDAG 27 JULI 2001 BEZOEK AAN MÉRIDA