26 APRIL 2002 DE TERUGKEER VAN DE FENIX

INSTITUTO CERVANTES BENELUX ENGLAND AND WALES

Opleiding en Training, Werving en Selectie, Management, Business Consultancy, Reizen, Vertaalservice, Tolkenservice, Public Relations, Communicatie, Publishing, Spaans in Spanje, Amerika, Ondernemerschap, Luchtvaart, Automatisering, Internet, Productions, Verzekeringen, Hotels, Bankbedrijf, Voetbal, Prinses Diana Stadion, Televisie, Onroerend goed

DE MANAGEMENTGOEROE

DE HISPANIST

DE ORGANISATIEDESKUNDIGE

DE FINANCIEEL ECONOOM

FOTO BOVEN: 2005 LA PAZ DE VALLADOLID

Torremolinos vrijdag 26 april 2002 13.00 Computer geïnstalleerd. Terug van de excursie naar Sevilla. Ik trof een bericht van de AYUNTAMIENTO DE TORREMOLINOS, UNIDAD DE RECAUDACION: REQUERIMIENTO Nombre: JOHN L. VANDERHEYDEN. Domicilio: Cl. ROQUEDAL 17 704. Concepto: IBT, Ejercicio: 1998 al 2001. N° Referencia Recibo: 15957. Habiendo sido dictada Providencia de Apremio sobre el recibo referenciado, e intentada su notificación, por dos veces en día y hora diferentes, sin resultado positivo, se le requiere para que comparezca en la Unidad de Recaudación, a efectos de ser notificado de la deuda, informado sobre la misma y poder realizar, en su caso, las reclamaciones o recursos que procedan. Así mismo ponga en su conocimiento que transcurridos quince días sin comparecer por sí, o por medio de representante, se procederá a publicar la Providencia en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento. Torremolinos, a 18 del 3 de 2.002 EL NOTIFICADOR '. Dit schijnt iets met de belastingdienst te maken te hebben. Het briefje vermeldt eveneens: AT/Juan Luís (Oficina nº 1). Dat spreekt mij wel aan. Ik bespreek dit vanmiddag met Marjolein Bartelds. In 2000 heb ik met Bert Bartelds een gesprek gevoerd op het fiscaal adviesbureau Pioggio. Daags voor mijn vertrek naar Nederland ben ik bij de heer Bartelds langsgegaan, nadat was vastgesteld dat ik een 'pensión de invalidez' geniet en derhalve niet belastingplichtig ben in SPANJE. De heer Bartelds heeft daaraan toegevoegd dat ik niet genoeg verdien om belasting te betalen. De boodschap van 'Pioggio' was derhalve: "No tiene que declarar". De Spaanse overheid ofwel de ASOCIACIÓN INSTITUTO CERVANTES in MADRID is mij overigens nog een flink bedrag verschuldigd voor het gebruik van MIJN HANDELSMERK in Brussel en Utrecht. Als er iets verrekend dient te worden ben ik daar in principe toe bereid, nadat de samenwerkingsovereenkomst definitief is vastgesteld. Vanmorgen had ik om 10.30 ELKA STEGEMAN van KNIJFF & PARTNERS aan de telefoon in verband met het rekeningoverzicht d.d. 25-03-2002. Naar haar zeggen staat er geen post meer open en heb ik de bevestiging ontvangen van de aanvraag voor vernieuwing van het depot onder nummer 508277. 18.41 Kopie brief van het Ayuntamiento bij Marjolein afgegeven t.b.v. het dossier. Het betreft naar haar zeggen onroerend goedbelasting. Tot op heden heb ik alle rekeningen betaald. Marjolein geeft de reactie maandag op het gemeentehuis. Het is overigens wel een vreemd verhaal van die belastingdienst. Wellicht toch aanleiding om daar eens langs te gaan in de loop van de volgende week.

Terugblik op Sevilla - woensdag 24 en donderdag 25 april
Wederom een perfecte vlucht op 23 april. Weinig tijd om bij te komen thuis. Leuk briefje van de 'kinderen'. Om 7.00 uur ging de wekker weer. Vertrek gepland om 8.20 Robert kwam echter al om 8.00 aanrijden met Magda Martijn uit Erm op de voorste bank. Ik diende dus een vervolg te geven aan mijn verhaal over de BLOESEMTOCHT in De Vliegende Hollander, 24e jaargang - Nº 2. Maart 2002, pagina's 7 en 15 met referte aan NIEUW ELAN. Via RONDA reden we naar het oude Hispalis. Tien jaar later opnieuw in de stad aan de Guadalquivir.

Na de middagmaaltijd begon het bezoek aan de stad met een rondleiding door La Maestranza. Leuk om weer terug te zijn na 31 jaar. Ik heb onze gids nog gevraagd wat er is gebeurd met Chubanga tijdens mijn vorige bezoek in 1971. Zij was toen echter nog niet geboren. Chubanga was de eerste stierenvechter die ik in Sevilla aan het werk heb gezien. Het gevecht duurde luttele minuten. Deze keer won de stier het van de torero en is de matador naar de operatiekamer gebracht. Het is mij niet bekend of hij het er levend vanaf heeft gebracht. Aardig is de buste van Don Angel Peralta. Ik heb hem in 1967 nog in Tarragona aan het werk gezien als 'rejoneador'.

Deze plaza de toros brengt ons in gedachten uiteraard ook terug naar de opera Carmen van Bizet en geschreven door Prosper Merimée. Een Fransman, uitvinder van het woord 'toreador', een samentrekking van 'matador' en 'torero'. Na een interessante rondleiding hebben wij ons om 16.30 uur ingescheept op een boot voor een tocht over de Guadalquivir. Oude herinneringen van 1992. Dat is alweer tien jaar geleden dat in dat verband het INSTITUTO CERVANTES BENELUX van start is gegaan.

Na de tocht langs het voormalige expoterrein heb ik een wandeling gemaakt met Liesbeth uit Bilthoven. Op het pleintje naast het Alcázar heb ik diepgaand met haar van gedachten gewisseld m.b.t. haar voornaam en de kleuren paars, rood en oranje. Nadien met haar nog even een bezoek gebracht aan de Plaza de España. De temperatuur was inmiddels opgelopen tot 37º. Vervolgens met de gehele groep gedineerd in een tapasrestaurant in Triana. Deze keer in gezelschap van een viertal volbloed Friezen, waaronder Anne Vellema en echtgenote uit Leeuwarden en Bas Aukema uit Almelo. De voornamen van de dames waren onuitspreekbaar. Spaans is iets eenvoudiger dan Fries.

De volgende dag - donderdag 25 april - werden wij al direct voorgesteld aan Chiel uit Geysteren. Chiel woont al negen jaar in Sevilla en wist veel extra informatie aan de bestaande kennis toe te voegen. Het verslag van deze tocht zal in de volgende Vliegende Hollander te lezen zijn. Ik maakte onderweg kennis met de heer Van Buuren uit Oosterbeek en zijn partner Jenny Boon. De heer Carl van Buuren heeft een interessant bedrijf in Lelystad dat thans door zijn zoon wordt gerund. Wij hebben onze visitekaartjes uitgewisseld. Wellicht weer een Nieuwe Start in Oosterbeek. Heel wat ervaringen uitgewisseld vanaf 5 MEI 1995 en mijn bezoek aan Hartenstein.

Na enige explicatie over de Torre del Oro bezochten wij het Alcázar ofwel 'Los Reales Alcázares'. Het bezoek aan de privévertrekken heb ik weer eens moeten uitstellen. Het leek mij ook niet het meest geschikte moment om met de hele groep de vertrekken van mijn vermoedelijke voorvader Karel V te gaan bezoeken. Nadien het Barrio de Santa Cruz, La Catedral en de Plaza de España. Waarna we van Chiel afscheid hebben genomen. De middagmaaltijd hebben wij genoten in Alcalá de Guadaira, bekend van Los Campos Eliseos van Hendrik Marsman. Ik citeer mijn dagboek van tien jaar terug.

Maandag, 25 mei 1992
De fenix is herrezen. Ik schrijf vanuit Sevilla, de Calle Martínez Montañés, in het oude hart van de vrolijkste stad van Europa. Op 800 meter van de EXPO '92. Vanmorgen rond 10.00 uur vertrok ik uit Ruidera. La madre en la abuela nodigden mij van harte uit nog een keer terug te komen. En dat sluit ik niet uit. Dit onontdekte stukje natuurschoon in het hart van La Mancha is een van de mooiste natuurgebieden die ik ooit heb gezien. En nog onbedorven. Ik vervolgde mijn weg door de rijke wijngaarden van Valdepeñas, de stad waar ik een tussenstop maakte. Toen ik mijn weg vervolgde bleek dat de autovía van Madrid tot voorbij Sevilla doorloopt. Ik had me niet kunnen voorstellen dat grote afstanden nu zo snel te overbruggen zouden zijn. Rond één uur bereikte ik het hoogste punt van de Sierra Morena, de grens van La Mancha en Andalusië. Hier eindigde mijn Ruta de Don Quijote en begon mijn "Reis van de Fenix", te beginnen bij de EXPO van Sevilla. Sevilla is ook de stad van Miguel de Cervantes. Hier heeft hij lange tijd gevangen gezeten en een groot deel van zijn meesterwerk geschreven.

CERVANTES HELVETIA SEGUROS heeft haar naam nog niet veranderd. Of de naam is teruggekeerd. Dat weet ik niet. In ieder geval heb ik ze nodig voor de HOLDING. Zo kwam het tafelgesprek met Jenny en Carl op mijn collega LIESBETH HALBERTSMA en het 'gevoel voor empathie'. "John zal als een fenix herrijzen" heeft zij laten weten.

Het EERSTE PAARSE KABINET van het KONINKRIJK DER NEDERLANDEN. Voorste rij van links naar rechts Minister van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen JO RITZEN, Minister van Buitenlandse zaken HANS VAN MIERLO, Minister-President WIM KOK, Oprichter Instituto Cervantes JOHN VAN DER HEYDEN, Minister van Binnenlandse Zaken en Vice Premier HANS DIJKSTAL, Minister van Justitie WINNIE SORGDRAGER, Minister van Financiën GERRIT ZALM. Achterste rij van links naar rechts Minister van Volksgezondheid en Sport ELS BORST, Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij JOZIAS VAN AARTSEN, Minister van Verkeer en Waterstaat ANNEMARIE JORRITSMA, Minister van Defensie JORIS VOORHOEVE, Minister van Economische Zaken HANS WIJERS, Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid AD MELKERT en Minister van Ontwikkelingswerk JAN PRONK.

A SUS 35 AÑOS

Instituto Cervantes is legally registered at the Benelux Trade Registrar under deposit numbers 0508277 and 843323 in class 41: education, trainings and courses and is a tradename of the Foundation Cervantes Benelux in Utrecht, registered under number 41211928 of the Chamber of Commerce of Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto Cervantes Limited is registered for England and Wales under Company No. 3300636 at Companies House, Cardiff. Cervantes Holding is a member of the Baak-kring Management Centre VNO-NCW. Photograph ENGELENBURG CASTLE, KINGDOM OF THE NETHERLANDS.

Instituto Cervantes está legalmente depositado como marca comercial en el registro de marcas del Benelux-Bureau voor de Intellectuele Eigendom bajo los números de depósito 0508277 y 843323 en clase 41: educación, enseñanza y cursos y es un nombre comercial de la Fundación Stichting Cervantes Benelux en Utrecht, inscrito bajo número 41211928 de la Cámara de Comercios en Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto Cervantes Limited is registered for England and Wales under Company No. 3300636 at Companies House Cardiff. Cervantes Holding es miembro del Baak-kring Centro de Gestión Empresarial del Patronal del Reino de los Países Bajos VNO-NCW. Foto arriba CASTILLO ENGELENBURG EN BRUMMEN.

Instituto Cervantes is als handelsmerk wettig gedeponeerd bij het Benelux Bureau voor de Intellectuele Eigendom onder depotnummers 0508277 en 843323 in klasse 41: onderwijs, opleidingen en cursussen en is een handelsnaam van de Stichting Cervantes Benelux te Nijmegen, ingeschreven onder nummer 41211928 van de Kamer van Koophandel te Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto Cervantes Limited is registered for England and Wales under Company No. 3300636 at Companies House, Cardiff. Cervantes Holding is lid van de Baak-kring, Management Centre VNO-NCW.

La Corona de la Casa Real Española sirve de símbolo de unidad de nuestros países y muestra la Lealtad Histórica como expresada en el himno nacional de los Países Bajos.

More information at the website of Amazon.com, Wal-Mart and Trafford Publishing Canada.

VANAF 16 OKTOBER 2004 HEEFT DE OPRICHTER VAN DE STICHTING CERVANTES BENELUX, EIGENAAR VAN HET HANDELSMERK INSTITUTO CERVANTES IN DE BENELUX EN DE LIMITED COMPANY INSTITUTO CERVANTES ENGLAND AND WALES - OP STRAFFE VAN EEN DWANGSOM - EENIEDER WAAR OOK TER WERELD - VERBODEN GEBRUIK TE MAKEN VAN DE BEELTENIS VAN ZIJN OP 31 AUGUSTUS 1997 TIJDENS EEN ONTVOERINGSPOGING OM HET LEVEN GEKOMEN PARTNER, TENZIJ DIT BINNEN HET KADER VAN DE DOOR HEM VERSTREKTE VOLMACHTEN NADRUKKELIJK IS OVEREENGEKOMEN.

THE WORK CONTINUES