INSTITUTO
CERVANTES BENELUX ENGLAND AND
WALES
Opleiding en Training, Werving
en Selectie, Management, Business Consultancy, Reizen, Vertaalservice, Tolkenservice, Public Relations, Communicatie, Publishing, Spaans in Spanje, Amerika, Ondernemerschap, Luchtvaart, Automatisering, Internet, Productions, Verzekeringen, Hotels, Bankbedrijf, Voetbal, Prinses Diana Stadion, Televisie, Onroerend goed
Nijmegen, 5 oktober 1993
Beste Peter, Het
is alweer een hele tijd geleden dat ik iets van jou en jij iets
van mij hebt gehoord. Ik ben benieuwd hoe het met je gaat. Jouw
in je brief van 10 juni jl. geformuleerde wensen heb ik gerespecteerd,
zij het met zeer grote reserves. Ik heb me vooral laten leiden
door je slotopmerking:
"Hopelijk komt er een
moment en zal dat moment niet al te lang op zich laten wachten,
dat je ervan doordrongen raakt dat dit de meest verstandige invalshoek
is voor alle betrokken partijen".
Ik ben ervan uitgegaan dat achter
deze opmerking een totale belevingswereld schuilgaat waarvan ik
de reikwijdte niet kan overzien. Ik heb erop vertrouwd dat deze
opmerking iets te maken heeft met hetgeen we in maart jl. in de
sauna hebben besproken. Ik weet het niet, maar ik vertrouw daar
wel op. Zeker gezien jouw opmerking dat de tijd zijn werk zou
moeten doen. Ik hoop dat je mij dan ook op vrij korte termijn
wat meer kunt laten weten over de achtergronden van deze opmerking.
Leven in onzekerheden is zenuwslopend. Mijn
pad is de laatste maanden
niet over rozen gegaan. Na enige weken
in het Sint Radboudziekenhuis in Nijmegen opgenomen te zijn geweest
ten gevolge van de zaken die mij bezighielden i.v.m. mijn arbeidsverleden
en het nog diep gevoelde
onrecht dat ik na een jarenlange inspanning
voor mijn instituut persoonlijk heb ervaren, ben ik nadien wederom
tot 1 oktober jl. opgenomen nadat mijn arts na een onderzoekje
had geconstateerd dat ik aan depressieverschijnselen leed. Ik
had mijn echtscheiding nog niet verwerkt. Tijdens de vierdaagseweek
heb ik E. zelfs weer gevraagd om maar weer terug te komen. Zij
heeft mij toen definitief laten weten dat er geen weg meer terug was.
Nadien heb ik in het ziekenhuis geleerd
meer afstand van mijn oude huwelijkssituatie te nemen en heb ik
deze leren accepteren. Absoluut geen gemakkelijk proces, een gemeenschappelijk
huwelijksleven van 19 jaar leg je niet zomaar even aan de kant.
Rationaliserend wil dat nog wel eens lukken, maar de emotionele
onderlagen komen pas later boven water. Althans zo gebeurt dat
bij mij. Mijn behandelend arts
heeft ook vastgesteld dat dit niet mijn eerste depressie is geweest.
Voor het eerst heb ik nu duidelijk van medische kringen vernomen
dat ik in de periodes begin 1987 en najaar 1991
ook aan een zware depressie heb geleden. Er zijn dus - los van
mijn fysieke letsel - nogal wat traumata te verwerken en ik heb
van mijn artsen het advies gekregen zoveel mogelijk op de rem
te gaan staan en te leren mij wat meer te ontspannen.
Ik denk dat ik me nu pas goed kan voorstellen
wat jij hebt doorgemaakt toen je lange tijd met je ogen dicht
in het ooglijdersziekenhuis hebt moeten liggen met de angst of
je al of niet je gezichtsvermogen weer zou terugkrijgen.
Onlangs kwamen mij de notulen onder ogen van
de vergadering die jij op 16
mei 1987 met de tolk-vertalersdocenten
van NIOW-talen hebt
gehouden. De voor mij meest steekhoudende opmerking daarin was
de zin
"In februari van dit
jaar werd de heer Van der Heijden, directeur van NIOW-talen, arbeidsongeschikt.
Het zag er naar uit dat dit een langdurige kwestie zou gaan worden."
Als ik mij in die tijd in het
ziekenhuis had laten opnemen hadden Boogaard
en De Vries waarschijnlijk heel anders over de situatie gedacht.
Wat dat betreft denk ik dat je wel gelijk hebt gehad dat ik toen
ogenblikkelijk mijn werk voor dat instituut had moeten beëindigen.
Ik heb jou steeds als een vertrouwenspersoon
beschouwd. Ik hoop dat ik dat nog steeds kan doen na jouw brief
van 10 juni. Je doet mij een plezier als je me uiteenzet wat
je bedoelt met de zin
"Ik wil je dan ook uitdrukkelijk
verzoeken je te onthouden van elke verbinding van jouw persoon
aan de naam van SBO, aangezien ik van mening ben, dat zowel SBO
als ik persoonlijk hierdoor schade kunnen oplopen."
In het begin van dit jaar heb
ik met een aantal directies van particuliere opleidingsinstituten,
als direct gevolg van hetgeen ik in een loopbaanadvies had gekregen,
gesprekken gevoerd. Dit heeft tot reacties geleid en wel op een
zodanige wijze dat ik bij het bureau Slachtofferhulp van de Nijmeegse
politie verzocht heb met de officier van justitie in Utrecht te
kunnen praten. Men heeft toen naar het parket gebeld en aan de
functionaris van Slachtofferhulp werd gevraagd of ik verdachte
was. Ik heb toen geantwoord: "Nee, ik ben verdacht gemaakt."
In de gevoerde gesprekken is mij duidelijk
geworden dat er bij VBMO-leden
een beeld over mij tot stand is gebracht dat mij voor de rest
van mijn leven heeft gestigmatiseerd. Ik wil jou daarvoor niet
de verantwoordelijkheid in de schoenen schuiven, want ik hecht
aan een goede vriendschap meer waarde dan aan zakelijk belang,
maar misschien kun jij vanuit jouw positie nog wel iets aan dat
vertekende beeld doen. Al ben
ik op alle punten door de rechter in het gelijk gesteld. In de
markt is mijn geloofwaardigheid waarschijnlijk definitief geschonden vanwege de gevolgen die het
conflict tussen jou, Boogaard
en de Vries tijdens mijn ziekte in februari 1987 heeft gehad.
Ik heb toen voor jou partij gekozen, omdat
ik onder meer vond dat Boogaard
onjuist had gehandeld door jou op straat te zetten. Dat is de
menselijke kant van de zaak en ik hoop dat wij onze problematiek
uit het verleden ook op een menselijke manier kunnen tacklen.
Het EERSTE
PAARSE KABINET van het KONINKRIJK
DER NEDERLANDEN.
Voorste rij van links naar rechts Minister
van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen JO
RITZEN, Minister
van Buitenlandse zaken HANS
VAN MIERLO, Minister-President
WIM
KOK, Oprichter Instituto
Cervantes JOHN
VAN DER HEYDEN,
Minister van Binnenlandse Zaken en Vice Premier HANS DIJKSTAL, Minister van Justitie WINNIE
SORGDRAGER, Minister
van Financiën GERRIT
ZALM. Achterste
rij van links naar rechts Minister van Volksgezondheid en Sport
ELS
BORST, Minister
van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij JOZIAS VAN AARTSEN, Minister van Verkeer en Waterstaat
ANNEMARIE
JORRITSMA, Minister
van Defensie JORIS
VOORHOEVE, Minister
van Economische Zaken HANS
WIJERS, Minister
van Sociale Zaken en Werkgelegenheid AD MELKERT en Minister van Ontwikkelingswerk
JAN
PRONK.
RELATIE
NEDERLAND-FRANKRIJK
Instituto Cervantes is legally registered at the Benelux Trade
Registrar under
deposit numbers 0508277 and 843323 in class 41: education, trainings
and courses and is a tradename of the Foundation
Cervantes Benelux
in Nijmegen, registered under number 41211928 of the Chamber of
Commerce of Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto
Cervantes Limited
is registered for England and Wales under Company No. 3300636
at Companies
House, Cardiff.
Cervantes Holding
is a member of the Baak-kring
Management Centre VNO-NCW.
Photograph ENGELENBURG
CASTLE, KINGDOM
OF THE NETHERLANDS.
Instituto Cervantes está legalmente depositado como marca
comercial en el
registro de marcas del Benelux-Bureau
voor de Intellectuele Eigendom bajo los números de depósito 0508277
y 843323 en clase 41: educación, enseñanza y cursos
y es un nombre comercial de la Fundación Stichting Cervantes
Benelux en Nimega,
inscrito bajo número 41211928 de la Cámara de Comercios
en Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto
Cervantes Limited
is registered for England and Wales under Company No. 3300636
at Companies
House Cardiff. Cervantes
Holding es miembro
del Baak-kring
Centro de Gestión
Empresarial del Patronal del Reino de los Países Bajos
VNO-NCW.
Foto arriba CASTILLO ENGELENBURG
EN BRUMMEN.
Instituto Cervantes is als handelsmerk wettig gedeponeerd bij het Benelux
Bureau voor de Intellectuele Eigendom onder depotnummers 0508277 en 843323 in klasse
41: onderwijs, opleidingen en cursussen en is een handelsnaam
van de Stichting
Cervantes Benelux
te Nijmegen, ingeschreven onder nummer 41211928 van de Kamer
van Koophandel te Amsterdam
(IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto
Cervantes Limited
is registered for England and Wales under Company No. 3300636
at Companies
House, Cardiff.
Cervantes
Holding is lid van
de Baak-kring, Management Centre VNO-NCW.
La Corona de
la Casa
Real Española
sirve de símbolo de unidad de nuestros países y
muestra la Lealtad Histórica
como expresada en el himno nacional de los Países Bajos.
More information
at the website of Amazon.com, Wal-Mart and Trafford
Publishing Canada.
VANAF 16
OKTOBER 2004 HEEFT
DE OPRICHTER VAN DE STICHTING
CERVANTES BENELUX,
EIGENAAR VAN HET HANDELSMERK
INSTITUTO CERVANTES
IN DE BENELUX EN DE LIMITED
COMPANY INSTITUTO CERVANTES ENGLAND AND WALES - OP STRAFFE VAN EEN DWANGSOM -
EENIEDER WAAR OOK TER WERELD - VERBODEN GEBRUIK TE MAKEN VAN DE
BEELTENIS VAN ZIJN OP 31
AUGUSTUS 1997 TIJDENS
EEN ONTVOERINGSPOGING OM
HET LEVEN GEKOMEN PARTNER,
TENZIJ DIT BINNEN HET KADER VAN DE DOOR HEM VERSTREKTE VOLMACHTEN NADRUKKELIJK IS OVEREENGEKOMEN.
THE WORK CONTINUES
© J.L. VAN
DER HEYDEN TORREMOLINOS
ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN
