INSTITUTO
CERVANTES BENELUX ENGLAND AND
WALES AND
UNITED
STATES OF AMERICA
Opleiding en Training, Werving
en Selectie, Management, Business Consultancy, Reizen, Vertaalservice, Tolkenservice, Public Relations, Communicatie, Publishing, Spaans in Spanje, Amerika, Ondernemerschap, Luchtvaart, Automatisering, Internet, Productions, Verzekeringen, Hotels, Bankbedrijf, Voetbal, Prinses Diana Stadion, Televisie, Onroerend goed
El Toboso, 23
mei 1992
Hola Elisa,
Even een tussenrapportage. Ik
maak op dit moment zo veel mee dat ik denk dat ik in ons volgende
gesprek, voordat je naar Amerika
vertrekt, niet alles aan je kwijt kan. Zoals
je aan de aanhef ziet begin ik al weer aardig te verspaansen.
Ik heb begrepen dat je hier Elisabeth wordt genoemd en heb daarbij
even moeten denken aan Elisa
vida mía, een van die prachtige
films van de Spaanse cineast Carlos
de Saura. Zo kent de Spaanse
cultuur nog een grote hoeveelheid cultuurgoederen die in ons westerse
denken zijn doorgedrongen. Zo is
La Forza del Destino, de opera van Mozart,
afkomstig van een Spaanse schrijver, Tirso
de Molina, uit Sevilla. Het oorspronkelijke verhaal heet La Fuerza del Sino. Vanuit de Shakespeariaanse operatragiek is dit
begrip bekend als De
kracht van het noodlot. Oorspronkelijk
heeft het een positieve betekenis: De kracht van het lot,
en dat wil niet veel minder zeggen dan dat the selffullfilling prophecy zich
uiteindelijk realiseert. Alles wat je denkt dat gaat gebeuren,
gaat gebeuren. Dit heb ik in mijn leven nog altijd zo ervaren.
Ik heb begrepen dat jij daar ook zo over denkt. Ik ben nu al enige tijd in Spanje en ik vind het
wonderbaarlijk hoe snel zich binnen mij een nieuw veranderingsproces,
een nieuw groeiproces, voltrekt. Ik denk dat het je zeker zal
interesseren. Ik heb me nooit kunnen voorstellen dat ik zo snel
afstand zou kunnen nemen van mijn persoonlijke situatie waarin
ik verkeerde in Maarn. Alweer een transformatie. In een van de
begeleidingsbijeenkomsten van Nieuw
Elan heeft Teun
Leuftinck ons ooit eens een tekening
van een gewenste situatie laten maken. Ik heb hierin de kaart
van zuidwest Europa getekend, het jaar 1992,
lijnen getrokken van Nederland
naar Spanje
en de steekwoorden Organisatie-ontwikkeling en Human
Resources Management vermeld. Sevilla 1992
stond al in 1988 aan de basis van mijn Spanjeplan.
Zoals het zich nu laat aanzien verloopt alles zoals deze prophecy
in 1989 op dat gele stuk karton is neergezet. Tijdens de afscheidsbijeenkomst van Sjef
van Zwieteren vroeg Bert Hortensius mij naar mijn Spanjeplan.
Ik heb hem toen gezegd dat er "nog wat knelpunten moesten
worden weggenomen". Het was hem mijns inziens toen al duidelijk
dat ik hiermee een persoonlijk spanningsveld in de relatiesfeer
heb bedoeld, die uiteindelijk tot mijn echtscheiding heeft geleid.
Bij de IMS-certificaatsuitreiking in maart vorig jaar had ik hem
al van deze problematiek op de hoogte gebracht.
Ook krijgt dat wat ik in mijn
sinterklaasgedicht aan jou heb geschreven nu duidelijker een concrete
vorm. Misschien kun je er nog iets van herinneren. Ik schreef
je op 5 december 1990 o.a. dat ik jouw "gouden brief"
in mijn hart had bewaard. Op mijn schrijftafel staat op dit moment
een fles Rioja, Carta de Oro 1987, in gouddraad ingepakt. Dit
verjaardagscadeau van toen heeft zijn uitwerking dus niet gemist.
Ik schreef ook dat mijn wereld
vele kleuren kende, dat "Sangre y oro" de kleuren zijn
van het land waar ik van houd en dat er in dat land eens een ridder
leefde die voor ideaal en recht vocht in naam van zijn jonkvrouw
Dulcinea.
In mij is toen de Don Quijote
weer wakker geworden, het boek van Cervantes
waarop ik ben afgestudeerd. Ik was me weer bewust geworden van
mijn idealistische strijdlust, mijn quijotismo en ik denk nu even
aan wat ik jou ooit eens eerder heb geschreven: "Ik hou van
je moed en doorzettingsvermogen. Ik hou van je strijdvaardigheid
in het idealistische, maar realistische, gevecht tegen onmetelijke
krachten. Ik hou van je geest. Eigenlijk hou ik van je omdat je
vaak verschrikkelijk veel op mij lijkt." Ik heb in jou toen
blijkbaar een soortgelijk quijotismo herkend. De vrouwelijke kant
van Don Quijote is Dulcinea. Dulcinea van El Toboso. Nu nog zie
ik jou een jaar geleden een advertentie uit je tasje halen met
een vacature voor office-manager bij een internationaal operererend
taleninstituut waarbij ik op dat moment al had gesolliciteerd.
Het was het instituut don Quijote. Is dat nou toeval?
Alles om me heen lijkt op dit
moment als een soort legpuzzle in elkaar te gaan passen. Op dit
moment vindt hier de Vuelta a España plaats, de Ronde van
Spanje. "Vuelta a España" betekent ook de "Terugkeer
naar Spanje". Dit is voor mij een rituele ronde door Spanje.
Op 13 mei
eindigde in Salamanca een etappe van de Vuelta. Ik was hiervan
getuige. Op 14
mei begon een nieuwe etappe, een nieuwe stap. Met Marianne
de Jong, mededirecteur en eigenaresse van don Quijote, heb ik,
op haar uitnodiging, op de Plaza Mayor op die dag zitten eten.
Toeval? Zij komt tegenwoordig nog maar een week per jaar in Salamanca.
Deze brief heb ik gepost in El Toboso,
een dorpje in La Mancha, het dorpje van Dulcinea, waarvan men niet weet of zij echt heeft bestaan.
In de geest van Don Quijote was zij de meest verheven dame die
de wereld kende. Deze universele
"ridder" heeft de eeuwen doorstaan als degene die zijn
leven heeft gewijd aan het nastreven van zijn idealen, ongeacht
of zij al of niet realiseerbaar waren. Zijn idealisme was een
voortdurende strijd tegen de omringende realiteit, maar hij was
een pro-actief denker in die zin dat hij een Droom trachtte te
verwezenlijken.
De Spaanse literatuur kent naast
de Don Quijote van Cervantes
nóg een meesterwerk, van de toneelschrijver Calderón
de la Barca, onder de naam La
vida es sueño, Het leven is een Droom.
Een stuk van mijn droom wordt nu werkelijkheid en jij helpt mij
daar sterk bij. Alleen al het idee dat ik dit aan jou kan schrijven
sterkt mij in het doorgaan op de goede weg.
Het rituele, quijotesque deel
van deze reis zal grotendeels zijn beëindigd als ik de Sierra Morena
ben overgetrokken, La
Mancha heb verlaten en in het zonnige
Andalusië ben beland. De quijotesque droom zal dan een veel
realistischer karakter hebben gekregen: de Expo van Sevilla, het
venster op de wereld. Dan zal blijken dat don Quijote een verzinsel
is, een projectie van de geest, die is geproduceerd door Cervantes,
ooit een man van vlees en bloed. De contacten
die ik heb gelegd zijn echt. De afspraken ook. Ik zal je daar
uitgebreid over rapporteren. Binnen één à
twee jaar hebben wij die
nieuwe organisatie.
Ik zeg met name WIJ
omdat wij nog altijd op dezelfde golflengte zitten en niemand
beter op de hoogte is van mijn plannen dan jij. Jouw verantwoordelijkheid
voor Nieuw Elan
zal daar niets onder te lijden hebben.
Mijn quijotesque idealisme is
de basis geworden voor de uitvoering van het realistische bedrijfsplan
Cervantes Benelux.
Op deze wijze wordt een brug geslagen tussen Nederland
en Spanje,
een ideaal dat Julio
Sampedro en ik samen delen.
Vanuit Andalusië zal ik
proberen iets over de gevoerde gesprekken naar je toe te sturen.
Ik zal nog wel wat slagen moeten
winnen, bijvoorbeeld tegen de Spaanse staat. Maar die slag zullen
we wel winnen, al lijkt het op het eerste gezicht een gevecht
tegen windmolens. Ik heb nog nooit een slag verloren als ik dat
niet zelf wilde.
Te adoro.
Wie goud geeft, krijgt goud terug
Un fuerte abrazo,
John
*adorar =
1. met goud behangen;
2. liefhebben.
J.L. VAN DER HEYDEN
Het EERSTE
PAARSE KABINET van het KONINKRIJK
DER NEDERLANDEN.
Voorste rij van links naar rechts Minister
van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen JO
RITZEN, Minister
van Buitenlandse zaken HANS
VAN MIERLO, Minister-President
WIM
KOK, Oprichter Instituto
Cervantes JOHN
VAN DER HEYDEN,
Minister van Binnenlandse Zaken en Vice Premier HANS DIJKSTAL, Minister van Justitie WINNIE
SORGDRAGER, Minister
van Financiën GERRIT
ZALM. Achterste
rij van links naar rechts Minister van Volksgezondheid en Sport
ELS
BORST, Minister
van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij JOZIAS VAN AARTSEN, Minister van Verkeer en Waterstaat ANNEMARIE
JORRITSMA, Minister
van Defensie JORIS
VOORHOEVE, Minister
van Economische Zaken HANS
WIJERS, Minister
van Sociale Zaken en Werkgelegenheid AD MELKERT en Minister van Ontwikkelingswerk
JAN PRONK.
AAN
DE ANDERE KANT VAN SIERRA MORENA
Instituto Cervantes is legally registered at the Benelux Trade
Registrar under
deposit numbers 0508277 and 843323 in class 41: education, trainings
and courses and is a tradename of the Foundation
Cervantes Benelux
in Utrecht, registered under number 41211928 of the Chamber of
Commerce of Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto
Cervantes Limited
is registered for England and Wales under Company No. 3300636
at Companies
House, Cardiff.
Cervantes Holding
is a member of the Baak-kring
Management Centre VNO-NCW.
Photograph ENGELENBURG
CASTLE, KINGDOM
OF THE NETHERLANDS.
Instituto Cervantes está legalmente depositado como marca
comercial en el
registro de marcas del Benelux-Bureau
voor de Intellectuele Eigendom bajo los números de depósito 0508277
y 843323 en clase 41: educación, enseñanza y cursos
y es un nombre comercial de la Fundación Stichting Cervantes
Benelux en Utrecht,
inscrito bajo número 41211928 de la Cámara de Comercios
en Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto
Cervantes Limited
is registered for England and Wales under Company No. 3300636
at Companies
House Cardiff. Cervantes
Holding es miembro
del Baak-kring
Centro de Gestión
Empresarial del Patronal del Reino de los Países Bajos
VNO-NCW.
Foto arriba CASTILLO ENGELENBURG
EN BRUMMEN.
Instituto Cervantes is als handelsmerk wettig gedeponeerd bij het Benelux
Bureau voor de Intellectuele Eigendom onder depotnummers 0508277 en 843323 in klasse
41: onderwijs, opleidingen en cursussen en is een handelsnaam
van de Stichting
Cervantes Benelux
te Nijmegen, ingeschreven onder nummer 41211928 van de Kamer
van Koophandel te Amsterdam
(IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto
Cervantes Limited
is registered for England and Wales under Company No. 3300636
at Companies
House, Cardiff.
Cervantes
Holding is lid van
de Baak-kring, Management Centre VNO-NCW.
La Corona de
la Casa
Real Española
sirve de símbolo de unidad de nuestros países y
muestra la Lealtad Histórica
como expresada en el himno nacional de los Países Bajos.
More information
at the website of Amazon.com, Wal-Mart and Trafford
Publishing Canada.
VANAF 16
OKTOBER 2004 HEEFT
DE OPRICHTER VAN DE STICHTING
CERVANTES BENELUX,
EIGENAAR VAN HET HANDELSMERK
INSTITUTO CERVANTES
IN DE BENELUX EN DE LIMITED
COMPANY INSTITUTO CERVANTES ENGLAND AND WALES - OP STRAFFE VAN EEN DWANGSOM -
EENIEDER WAAR OOK TER WERELD - VERBODEN GEBRUIK TE MAKEN VAN DE
BEELTENIS VAN ZIJN OP 31
AUGUSTUS 1997 TIJDENS
EEN ONTVOERINGSPOGING OM
HET LEVEN GEKOMEN PARTNER,
TENZIJ DIT BINNEN HET KADER VAN DE DOOR HEM VERSTREKTE VOLMACHTEN NADRUKKELIJK IS OVEREENGEKOMEN.
THE WORK CONTINUES
© J.L. VAN
DER HEYDEN TORREMOLINOS
ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN
