INSTITUTO
CERVANTES BENELUX ENGLAND AND
WALES
Opleiding en Training, Werving
en Selectie, Management, Business Consultancy, Reizen, Vertaalservice, Tolkenservice, Public Relations, Communicatie, Publishing, Spaans in Spanje, Amerika, Ondernemerschap, Luchtvaart, Automatisering, Internet, Productions, Verzekeringen, Hotels, Bankbedrijf, Voetbal, Prinses Diana Stadion, Televisie, Onroerend goed
28 januari 2001. Betreft: SPOORZOEKEN
Kenmerk: JH/HdK20010128.
Nijmegen, zaterdag
27 januari 2001. Amice, 28 januari is een in vele opzichten historische datum. Op
de eerste plaats gedenken wij dat op 28 januari 1946 mijn voormalige
echtgenote het levenslicht aanschouwde. Precies veertig jaar later
- 28 januari 1986
- verging het ruimteveer
Challenger 73 seconden na de start met zeven
astronauten aan boord. Twee jaar later - 28 januari 1988
- werd onder aanvoering
van oud-legerleider Kolonel bd. Dick van Goethem met succes een
aanval gepleegd op het huisgezin van JOHANNES L
VAN DER HEYDEN te
Maarn. De heer Van Goethem stond bij onze oosterburen bekend onder
de naam 'Opa Europa'. Bij zijn latere overlijden waren er geen
Nederlanders bereid om bij zijn heengaan stil te staan. Gisteren
zag ik op de Duitse televisie dat in de Bondsdag in Berlijn de holocaust werd herdacht. De
president van de Bondsdag, de heer Wolfgang
Thierse gaf daar in een indrukwekkend betoog
weer op welke wijze hij en zijn landgenoten aan de komende generaties
verplicht zijn de collectieve verantwoordelijkheid die de huidige
generatie Duitsers op hun schouders draagt te voorkomen voor de
jeugd van het nieuwe Europa. Het Monopolyspel is daarbij een belangrijk
instrument. Gisteren ben ik met de bus (6) naar Ernst & Luim gegaan.
Op vele plaatsen langs de route naar de Van Peltlaan werd ik herinnerd
aan mijn voormalige woonadres
Neude 30C te
Utrecht.
Het zal dezer
dagen dan ook duidelijk worden waar de
waarheid wordt gevonden. Ik heb daar gisteravond
al een voorschot op gegeven. Mede vanwege de lege stoel aan mijn
rechterzijde (rij 11, stoel 5 & 6), zoals in Westminster
Abbey op
24
december 1997 'left
to me'. Deze keer ben
ik op die linkerstoel gaan zitten in verband met het aangenaam
gezelschap dat ik aldaar aantrof. Ik heb van gedachten gewisseld
met de voormalige regisseuse van de toneelvereniging. Volgend
jaar bestaat Ernst &
Luim vijftig jaar.
Reden waarom ik heb besloten - mede ter nagedachtenis van mijn
vader zaliger als mede-oprichter - mijn medewerking te verlenen
aan de totstandkoming van een gedenkboek. Hiermee zal ik vandaag
een aanvang nemen. Ik hoop het gereed te hebben voordat het landgoed de
Horsten in Wassenaar
als zenuwcentrum van de Stichting
Cervantes Benelux,
ofwel de European
Cervantes Foundation
zijn voltooiing nadert. Het weekblad Privé doet hieromtrent al enige voorspellingen.
Ik heb hier in principe
geen bezwaar tegen, vermits de European
Cervantes Foundation
hier eveneens wordt gevestigd en Constantijn het Nederlandse koningschap voor
zijn rekening wil nemen. Het bijbehorende artikel luidt Willem-Alexander kan
nu zijn hart volgen.
En de bijbehorende verantwoordelijkheden. ¡Por Supuesto! Ook mijn
ontvoerde en overleden partner is in hetzelfde blad weer eens ten tonele gevoerd
in verband met de musical die - zonder mijn medewerking en toestemming
- over haar wordt opgevoerd. Ik distantieer mij volledig van de
uitspraken die over haar zijn gedaan door de regisseur van het
stuk en neem ze ook niet over in deze brief.
We zullen eens
zien of we hier iets aan kunnen doen. Op één lijn
zitten is verdraaid belangrijk in partnership. Commitment naar alle kanten toe.
Krachten bundelen. Dit betreft ook zakelijke transacties. Vandaag
slechts één berichtje terzake Newconomy-top
weigert uitleg ontslag De Hond. Een beamer komt al gauw op zo'n kleine Hfl. 11.000,-.
Zodra ik alles heb 'ingeblikt' kan ik een aanschaf overwegen.
Voorlopig blijf ik in afwachting van de ontwikkelingen in Wassenaar en aan de Winthontlaan
in Utrecht. Liefde is... ...over hem waken. Daar
reken ik dan ook op. 18.48 Terug van mijn spoorzoekactie.
De beelden spreken voor zich. Het werd weer hoogtijd voor een
spelletje Monopoly.
Floris Thoomes
had een vrije dag vandaag.
Vandaar dat ik maar even het stadhuis ben binnengewandeld. Alle
medewerkers moeten het immers zonder burgemeester doen, heden
ten dage. Ook Ron
Migo is klaarblijkelijk niet meer op
het stadhuis werkzaam. Op
8 juni 1971 heeft hij
voor mijn klas nog uitstekend werk verricht als scheidsrechter
bij de sportdag. Hulde dus voor Ron, links op onderstaande foto. Hij
is inmiddels bevorderd tot directeur van de KvK Centraal Gelderland. Wellicht is hij hierdoor nog niet
in de gelegenheid geweest contact met mij op te nemen na mijn
laatste telefoontje uit het zuiden van de Europese Unie.
BRAKKENSTEIN 8 JUNI 1971
Alsmede de wethouders.
Op de plaats van de burgemeester prijkte een witte plek met de
mededeling dat er in het voorjaar vermoedelijk een opvolger bekend
zal worden. Peter
Ottenhoff
zou in een dergelijk
geval zeggen "De gemeente Nijmegen is een
roerloos schip zonder kapitein of stuurman, ronddobberend op een
onmetelijke stormachtige oceaan. Met gaten in de scheepsromp,
etc.etc." Ik heb
mij echter door de in het Open Huis aanwezige dames laten verzekeren
dat de heer J. Tettero de zaken
- als locomo-burgemeester - uitstekend waarneemt. Dat is alweer
een zorg minder. Mede in verband met de brief die ik de heer d'Hondt in een eerdere fase heb doen toekomen
m.b.t. de geschiedenis van de families Van
der Heyden en Kanis
(Canisius), ook
wel De Hond of d'Hondt
genaamd. Het betrof met name het vermoedelijk onrechtmatig gebruik
van ons familiewapen - althans van de familie Van Heyden - door de gemeente Nijmegen.
Omtrent dit onderwerp
heb ik - vanaf 1995 - een vrij uitgebreide correspondentie gevoerd met de voormalige Burgemeester
van Nijmegen. Hij
heeft mij in die tijd terzake nog naar de Hoge Raad van
Adel doorverwezen.
Met alle gevolgen vandien.
Zo luidt één
van mijn laatste brieven aan hem: ADRESWIJZIGING.
Ik trof in dat verband
in het stadhuis ook nog De
Gelderlander aan
met nóg een goede oude bekende van 'De Stoel': De
Graaf: 'We hebben echt een probleem'. Ik begrijp
niet waar onze goede vriend zich mee bemoeit. Hij heeft zich nu
zelfs - zonder mijn
toestemming - bediend
van de pluralis majestatis. Dat voorrecht ken ik slechts aan
ons
staatshoofd toe.
Voorts heeft Thom het antwoord op zijn probleem zélf
al gegeven: "De relatie tussen Willem-Alexander en Máxima vindt niemand een probleem."
Het andere stuk is uitsluitend een verantwoordelijkheid van het
Instituto
Cervantes Benelux.
Tot op heden heeft hij daarin niet geparticipeerd. Althans geen
leden van zijn partij. Of het zou Hans Wijers moeten zijn. Maar van hem heb ik
nog niets vernomen sinds mijn laatste brief van september 1998: UW BEDANKBRIEF
(2) TER ATTENTIE VAN DE MINISTER VAN ECONOMISCHE ZAKEN VAN HET
KONINKRIJK DER NEDERLANDEN.
Ik ben dus benieuwd naar de volgende ontwikkelingen.
FC Cervantes
de Madrid
Zo lees ik in hetzelfde
dagblad van deze regio: Vitesse
staakt elk overleg met Aalbers. Ik stel dus vast dat het beslag op de aandelen
van Vitesse klaarblijkelijk nog niet is opgeheven
en de heer Aalbers nog
steeds een bedrag van Hfl.100
mio kan investeren.
In dat verband heb ik zijn plaatsgenoot uit Eerbeek vorige
week zondag laten weten wat er met zijn collega Gil
y Gil is gebeurd in de gevangenis van Alhaurín
el Grande, niet
ver van Mijas
Costa. Ik denk op
dit moment dat Karel
Aalbers zijn geld
dus beter in ons
bedrijf kan investeren
ten behoeve van de voorgenomen activiteiten in de Spaanse
Hoofdstad. Daarom
heb ik mijn Rondje om de Sint Stevenskerk vervolgd via de nieuwe Marikenstraat. Bij Dekker
& Van de Vegt viel mijn oog deze keer eens op
de
Volkskrant.
John de Mol gaat met nieuw bedrijf naar beurs Het wordt nu dus hoogtijd
dat deze beleggers in
onze holding stappen. Zo kwam ik na een bezoek
aan het Valkhof uit bij het restaurant Fifty
Fifty. De eigenaar - de heer Damen -
was zeer geïnteresseerd waarom ik deze foto's maakte.
Ik heb hem uitgelegd
dat mijn bedrijf ook op nummer 28 is begonnen in de Nachtegaalstraat in Wijchen. Op een daartoe omgebouwde zolderkamer.
Voorts in grote lijnen de gehele verdere geschiedenis tot nu toe,
het geplande familiebedrijf VAN
DER HEYDEN/SPENCER,
dat nu in een ander
familiebedrijf omgezet
dient te worden met de toezegging dat de rechten en plichten fifty-fifty
zullen worden verdeeld.
Tijdens de opening van het Valkhofmuseum op
14
september 1999 door
Hare
Majesteit heeft
de heer Damen nog
foto's gemaakt. Hij heeft mij toegezegd deze voor ons op 'floppy'
te zetten. In het kader van onze familiegeschiedenis heb ik het
museum met een kort bezoek vereerd. Ik ben nog steeds in afwachting
van de herbouw van de Valkhofburcht. Reden om ook weer even stil te staan bij een stukje
familiegeschiedenis. Onder meer uitgebeeld in het Drieluik
van de familie Kanis, 1526. Het drieluik houdt nauw verband met de geschiedenis
van Arnold
van der Heyden (1528-1607),
drost van de Schuylenburg
bij Ulft in de Gelderse
Graafschap. Gehuwd
met Wendelina
Canis, dochter van
de op het triptiek afgebeelde Gijsbert
Canis. Van hem heb
ik het volgende levensverhaal. Verkreeg 20 juli 1580 adeldoms-bewijs
van de stad Wismar. 31 maart 1580 door de magistraat
van Zutphen aangesteld tot administrateur
van de Schuilenburg, Wisch. Voordien enige jaren te Zutphen woonachtig.
Nog in 1600 ambtman. Bezit het Bergs leengoed de Poll, van ouds
genoemd Holthuysen te Oer onder Gendringen. Hij wordt hiermee
op 4 december 1588 (voor de helft) beleend door opdracht van Gerard
van Borcken. Koopt 28 februari 1597 het goed Liefrinck in Hengelo,
wordt 4 juli 1598 ambtman, verwalter en rentmeester in de Hoogheid
Wisch. Woont
in 1603 te Terborg.
De weduwe en kinderen uit het tweede huwelijk van Arndt vestigden
zich 'in den eersten aanvang der 17e eeuw' te Doetinchem.
Ik vervolg hieronder het verhaal
van mr A.P. van Schilfgaarde over de afkomst van het geslacht
van der Heyden (van Doornenburg), zoals beëindigd bij Vader
Johannes Fögd.
"Het trok allereerst mijn
aandacht, dat volgens Nederlands Adelsboek de stamvader Arnt
van der Heyden op 31 maart 1580 door de stad Zutphen benoemd
zou zijn tot administrateur van de Schuylenburg. Dit kasteel toch
was een hertogelijk domein, dat herhaaldelijk verpand was aan
particulieren, maar waarmede de stad Zutphen niets uit te staan
had. Wat bleek nu uit de Kentnissen van Zutphen, deel 1580-83,
fol. 26v.? Burgemeesteren, schepenen en raad van Zutphen verklaren,
dat hun mede-ingezetene Arndt
van der Heyden zich steeds behoorlijk gedragen heeft, en dat
zij hem, nu hij door Christoffel
Schenck, vrijheer van Toutenburch, overste,
is aangesteld tot ambtman van de Schuylenburg, met vrouw, kind
en "huysgesindt" vrijgeleide verlenen (31 Maart 1580).
Inderdaad was de Schuylenburg op 20 Augustus 1575 verpand geworden
aan Christoffel Schenck van Toutenburg, overste in Zweedse dienst. Een
onderzoek in de processen van het Hof van Gelre en Zutphen leverde
een merkwaardig gegeven op: in het proces 1589 no. 3 vond ik een
brief van Arndt
van der Heyden aan de Magistraat van Doetinchem d.d. 1 Dec.
1587 st. nov., waarin hij klaagt over een rooftocht door soldaten
uit dat garnizoen. Hij is ambtman van de Schuylenburg voor genoemde
George Schenck, die te Upsala in Zweden woont, waar Van
der Heyden hem opgezocht heeft om rapport over deze plundering
uit te brengen. Dus een reis van de Schuylenburg naar Upsala ter
bespreking van een niet zo erg belangrijke quaestie! Als men op
de kaart een lijn trekt tussen deze beide plaatsen, dan gaat deze
ongeveer over Lübeck,
en 50 K.M. verder ligt Wismar,
dat weer niet zo ver van de Zuidkust van Zweden gelegen is. Zou
Arnt
dan inderdaad relaties te Wismar
gehad hebben en na zijn bezoek aldaar naar Zweden zijn overgestoken
om zijn principaal te bezoeken? Het werd nu zaak te trachten met
Wismar in contact
te komen. Ik wendde mij in October 1951 eerst tot het Archiv der
Hansestadt Lübeck,
dat beloofde mijn aanvrage door te zenden, maar mij weinig hoop
gaf op een antwoord, aangezien, hoewel het archief te Wismar
bewaard was gebleven en onder vakkundige leiding stond, het zeer
onzeker was of mijn brief wel terecht zou komen en een eventueel
antwoord mij bereiken zou. Tevens schreef mijn Lübeckse
collega mij, dat de namen der getuigen Jasper Tabbaert en Joachim
Leuwenouwen sterk Nederlands-getinte namen waren, die hem uit
de buurt van de Oostzee niet bekend waren, en dat hij overigens
geen gedrukte gegevens kende over de familie Van
der Heyden gend. Fögh. Boven verwachting ontving ik na
ruim een maand antwoord uit Wismar.
Het Stadtarchiv aldaar deelde mij mede, dat in hun Akten het concept
van een oorkonde voorkomt, gedateerd 13 Juli 1587 (dus niet 1580),
waarin de afkomst van Daniël
van der Heyden wordt vastgelegd. Men had hier dus het evenbeeld
van de acte voor Arnt
voor zich, die alleen uit het afschrift van 1677 bekend was. Aan
de echtheid daarvan behoeft dus niet meer getwijfeld te worden,
al behoeven datum en tekst wel enige correctie! Verdere inlichtingen
kon men mij niet verstrekken. Mijn gedurende enige jaren voortgezette
pogingen, om uit Wismar
een volledig gewaarmerkt afschrift van de acte te krijgen, zijn
aanvankelijk niet geslaagd. Geen mijner brieven werd beantwoord,
ook niet als deze via Lübeck
gingen. Eindelijk heb ik in Januari 1954 (door bemiddeling van
de Archivabteilung der Deutschen Demokratischen Republik in Berlijn
en de Archiv-Inspektion Mecklenburg-Schwerin) een fotocopie en
een afschrift kunnen machtig worden, die ik als bijlage I laat
afdrukken. (zie onder Research). Er blijkt hieruit, dat de acte
inderdaad voor Arnt
bestemd is geweest, doch door zijn broeder Daniël
is aangevraagd. De datum komt merkwaardig overeen met die van
de reis van Arnt
naar Upsala, die toch ook wel in de Zomer van 1587 zal hebben
plaatsgevonden. Men kan met grond veronderstellen, dat Arnt
en Daniël
samen naar Wismar
zijn gereisd, en dat Daniël,
toen Arnt
naar Upsala was gegaan, voor deze de acte heeft doen opmaken.
Bij vergelijking zien we, dat de notaris in zijn afschrift enige
eigenaardige fouten - afgezien dan van het jaartal - heeft gemaakt,
door aan de "ehrbaren" Daniël
de titel "Edelborn" te geven, door de woorden "von
einer untadelhafftigen Ardt" te maken: "von einen Adelhaftigen
Ardt", en de "Ehrliche Ampteren" te verheffen tot
"Ahdliche", evenals de "ehrliche Geburt".
Wij laten daar, of de wellicht moelijk te lezen acte de notaris
aanleiding gegeven heeft tot deze enigszins suspecte schrijffouten!
Enige uit Wismar
verkregen gegevens omtrent naamdragers van de families Van der
Heyden, Fogh en Wickbolten volgen als Bijlage II.". De opstand
in de Nederlanden tegen het Spaanse bewind was al zeven jaar aan
de gang en had schatten gelds verslonden. De koninklijke regering
in Madrid stond op de rand van het faillissement. Brussel moest
maar eens naar middelen omzien om financieringstekorten in te
lopen. Daartoe werden o.a. staatsdomeinen voor goed geld aan de
man gebracht. In dit kader werd de Schulenborg met heel "sinen
thobehoir" in 1576 voor 42.000 pond verpand aan de krijgsoverste
Christoffel Schenck van Toutenburg. Hij was een neef van de bekende aartsbisschop van Utrecht
Frederik
Schenck van Toutenburg.
Tot 1628 zijn de Schencks pandheren gebleven. Christoffel legerde
er in de oorlogsjaren van 1581 tot 1598 een krijgsbende in dienst
van de Staten, die hem daarvoor ook betaalden. Het bevel liet
hij over aan Arnt
van der Heyden,
zoon van Hans, afkomstig uit Wismar. Die was er tevens zijn rentmeester.
Was hij een rechtvaardige rentmeester?
Wij weten het niet, maar als hij het wel was, dan was zijn meester
niet de goede rechtvaardige heer, maar een onrechtvaardige. Want
op 23 september 1600 richtten Arnold Bloeminck en zijn krijgsmakkers
op de Schulenborg een request aan het Hof, waarin zij klagen dat
Van
der Heyden hun nog altijd achterstallige soldij schuldig is.
Er kwam een accoord tot stand (Hofman 1895 blz. 405). De conclusie
is, dat Schenck of de rentmeester met de betaling van de soldij
gefraudeerd hebben. De meeste verdenking valt op de Schencks,
want een ongedateerd request van Gerarda
van der Heyden weduwe van Jordaen
Canis aan graaf Albert van den Bergh vertelt dat de gebroeders
Johan en Peter Christoffel Schenck haar in rechte vervolgden om
betaling te krijgen van een som geld. Zij beweerden, dat haar
overleden man die som als rentmeester van de Schulenborg schuldig
was gebleven.
Die zaak was reeds lang afgewikkeld;
het Hof van Gelderland had de administratie volkomen in orde bevonden.
Niettemin bleven de Schencks haar vervolgen voor Kleefse gerichten.
Gerarda
riep de hulp in van de graaf: zij vroeg hem zijn invloed aan te
wenden om haar te vrijwaren tegen aantasting van haar bezit in
Kleefsland (AHB inv.nr 812). De bijlagen, waarover de schrijfster
spreekt, ontbreken; wij worden dus niet nader over de kwestie
geïnformeerd. Maar wel blijkt, dat de gebroeders Schenck,
zoons van de pandnemer van 1576, beslist geen fair spel speelden.
Toen dit request werd ingediend - in elk geval na 1638 toen graaf
Albert meerderjarig werd - was de Schulenborg niet meer in handen
van de Schencks: de pandschap was overgenomen door Floris van Pallandt graaf van Culemborg. De Schulenborg bleef tot 1667 in Culemborgse handen."
Arndt of Arnold is bij die aanval op de Sint Anthonispoort
klaarblijkelijk in contact gekomen met Wendelina
Kanis en in het
Spaanse - jezuïtische - kamp terechtgekomen. Het bleef echter
problematisch met de Spanjaarden, totdat in 1678 op
de Hessenberg de Vrede van
Nijmegen werd gesloten tussen Frankrijk en
Spanje. In die tijd had Frankrijk nog
een echt staatshoofd in Versailles. Dat maakte het onderhandelen een
stuk gemakkelijker dan met een
president zonder
steuntje in de rug.
VERSAILLES, 12 MEI 1972
Aldus mijmerend
liep ik onder Sint Steven deur
via de Houtstraat naar het kantoor van het NBBS in verband met mijn geplande reis
naar Boston en New York. Daar trof ik een leuke kaart.
Wellicht een
goed medium voor een artikel over ons bedrijf. Vandaar dat ik hier alsvolgt op
heb gereageerd.
Ik mis nog wel
een foto. We kunnen nu samen aan het werk. En allemaal
VAN
HARTE
J.L. VAN DER HEYDEN
Het EERSTE
PAARSE KABINET van het KONINKRIJK
DER NEDERLANDEN.
Voorste rij van links naar rechts Minister
van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen JO
RITZEN, Minister
van Buitenlandse zaken HANS
VAN MIERLO, Minister-President
WIM
KOK, Oprichter Instituto
Cervantes JOHN
VAN DER HEYDEN,
Minister van Binnenlandse Zaken en Vice Premier HANS DIJKSTAL, Minister van Justitie WINNIE
SORGDRAGER, Minister
van Financiën GERRIT
ZALM. Achterste
rij van links naar rechts Minister van Volksgezondheid en Sport
ELS
BORST, Minister
van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij JOZIAS VAN AARTSEN, Minister van Verkeer en Waterstaat
ANNEMARIE
JORRITSMA, Minister
van Defensie JORIS
VOORHOEVE, Minister
van Economische Zaken HANS
WIJERS, Minister
van Sociale Zaken en Werkgelegenheid AD MELKERT en Minister van Ontwikkelingswerk
JAN
PRONK.
DYNASTY
Instituto Cervantes is legally registered at the Benelux Trade
Registrar under
deposit numbers 0508277 and 843323 in class 41: education, trainings
and courses and is a tradename of the Foundation
Cervantes Benelux
in Utrecht, registered under number 41211928 of the Chamber of
Commerce of Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto
Cervantes Limited
is registered for England and Wales under Company No. 3300636
at Companies
House, Cardiff.
Cervantes Holding
is a member of the Baak-kring
Management Centre VNO-NCW.
Photograph ENGELENBURG
CASTLE, KINGDOM
OF THE NETHERLANDS.
Instituto Cervantes está legalmente depositado como marca
comercial en el
registro de marcas del Benelux-Bureau
voor de Intellectuele Eigendom bajo los números de depósito 0508277
y 843323 en clase 41: educación, enseñanza y cursos
y es un nombre comercial de la Fundación Stichting Cervantes
Benelux en Utrecht,
inscrito bajo número 41211928 de la Cámara de Comercios
en Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto
Cervantes Limited
is registered for England and Wales under Company No. 3300636
at Companies
House Cardiff. Cervantes
Holding es miembro
del Baak-kring
Centro de Gestión
Empresarial del Patronal del Reino de los Países Bajos
VNO-NCW.
Foto arriba CASTILLO ENGELENBURG
EN BRUMMEN.
Instituto Cervantes is als handelsmerk wettig gedeponeerd bij het Benelux
Bureau voor de Intellectuele Eigendom onder depotnummers 0508277 en 843323 in klasse
41: onderwijs, opleidingen en cursussen en is een handelsnaam
van de Stichting
Cervantes Benelux
te Nijmegen, ingeschreven onder nummer 41211928 van de Kamer
van Koophandel te Amsterdam
(IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto
Cervantes Limited
is registered for England and Wales under Company No. 3300636
at Companies
House, Cardiff.
Cervantes
Holding is lid van
de Baak-kring, Management Centre VNO-NCW.
La Corona de
la Casa
Real Española
sirve de símbolo de unidad de nuestros países y
muestra la Lealtad Histórica
como expresada en el himno nacional de los Países Bajos.
More information
at the website of Amazon.com, Wal-Mart and Trafford
Publishing Canada.
VANAF 16
OKTOBER 2004 HEEFT
DE OPRICHTER VAN DE STICHTING
CERVANTES BENELUX,
EIGENAAR VAN HET HANDELSMERK
INSTITUTO CERVANTES
IN DE BENELUX EN DE LIMITED
COMPANY INSTITUTO CERVANTES ENGLAND AND WALES - OP STRAFFE VAN EEN DWANGSOM -
EENIEDER WAAR OOK TER WERELD - VERBODEN GEBRUIK TE MAKEN VAN DE
BEELTENIS VAN ZIJN OP 31
AUGUSTUS 1997 TIJDENS
EEN ONTVOERINGSPOGING OM
HET LEVEN GEKOMEN PARTNER,
TENZIJ DIT BINNEN HET KADER VAN DE DOOR HEM VERSTREKTE VOLMACHTEN NADRUKKELIJK IS OVEREENGEKOMEN.
THE WORK CONTINUES
© J.L. VAN
DER HEYDEN TORREMOLINOS
ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN
