9 FEBRUARI 2006 BERICHT UIT DE ZEVENDE HEMEL INZAKE HET KOMPAS VAN FRIGILIANA

INSTITUTO CERVANTES BENELUX ENGLAND AND WALES

Opleiding en Training, Werving en Selectie, Management, Business Consultancy, Reizen, Vertaalservice, Tolkenservice, Public Relations, Communicatie, Publishing, Spaans in Spanje, Amerika, Ondernemerschap, Luchtvaart, Automatisering, Internet, Productions, Verzekeringen, Hotels, Bankbedrijf, Voetbal, Prinses Diana Stadion, Televisie, Onroerend goed

DE MANAGEMENTGOEROE

DE HISPANIST

DE ORGANISATIEDESKUNDIGE

DE FINANCIEEL ECONOOM

DONDERDAG 9 FEBRUARI 2006

WAARDE COLLEGAE EN BEKENDEN VAN DE NEDERLANDSE CLUB COSTA DEL SOL

Ik schrijf al op woensdag 8 februari 2006 na onze terugkeer uit Frigiliana. Eerst de statistiek. 274 bezoeken. Jaartotaal 197.522. In de Top 100 van 796 verwijzende pagina's speciale aandacht voor 9. ZICHT OP FC CERVANTES ARNHEM en 10. Halbertsma en Van der Heyden Mijn discussie ging echter niet over liefde of geld. Maar over de rit naar Frigiliana. Ik stond al om kwart over zeven op de bus te wachten voor alle zekerheid. Volgens planning zou hij om 7.40 arriveren. Achteraf bleek dat een vergissing en communicatieprobleem. De heer Hubert de Broeck had abusievelijk - met mij - op het verkeerde programma gekeken. De vertrektijd was gepland op 8.25. Hij heeft mij op alle mogelijke manieren getracht te bereiken. Maar dat is natuurlijk niet gemakkelijk op dit moment waarop een besluit dient te worden genomen over de op 31 augustus 1997 aangerichte schade aan ons bedrijf. Uiteraard ben ik niet toegankelijk voor andere aangelegenheden op dit moment. Bij thuiskomst bleek ook mijn cardreader kapot te zijn, waardoor ik op dit moment helaas nog geen beelden van ons bezoek kan laten zien. Ik heb nog wel enkele beelden van Santa Diana, die zeker herkenbaar zijn.

Samen met Hubert de Broeck kwam ik langs de Casa de la Diputación en las in de gevelsteen: 'Esta casa fue visitada por S.S.M.M. los Reyes el día 23 de junio de 1998.'

En zo kwam ik ook weer bij het winkeltje waar ik op mijn 52ste verjaardag een flesje Vino de Frigiliana heb gekocht. Dezelfde dame van toen was er nog steeds. Eerst herkende zij me niet. Maar toen vertelde ik haar het oude verhaal: Ik legde haar uit dat die letters staan voor 'Nederland, Bélgica, Luxemburgo, Inglaterra y Gales' en dat haar koning mijn collega is en Diana mijn partner. "Es un gran honor señor teniendo Usted aquí en mi casa. La próxima vez vuelve usted con ella." "No es posible, señora. Está muerta." "No señor. Usted la lleva en su corazón". Zij wist het nog allemaal en noemde gelijk 'El Protocolo'. "No soy yo señora" heb ik haar gezegd: "Es Jaime Alfonsín". En vanzelfsprekend dacht ik hierbij aan ONZE BESTE VRIENDEN IN MADRID. For the record Feyenoord ontsnapt in Nijmegen Terwijl Peter Wisgerhof juist aan het uitgroeien is tot één van de beste achterhoedespelers van Nederland. Jammer Peter! Ze zullen je straks wel weer voor een paar miljoen nodig hebben bij AJAX. Want zonder spelers uit het OOSTEN VAN NEDERLAND kunnen ze het in de PROVINCIE HOLLAND ook niet meer af.

Vrijdag 9 februari 2006. De excursie was verder goed georganiseerd. Hier volgt mijn ooggetuigenverslag dat ik ook op video heb vastgelegd. 8.45 Vertrek uit Torremolinos. 9.06 Hubert de Broeck informeert naar onze voorkeur: VIS of VLEES. 9.24 Joke van de Buld vraagt onze aandacht voor de zee en deelt ons mede dat de zee hier Levante wordt genoemd. Afkomstig van het werkwoord levantar: het opkomen van de zon. Ik citeer: "Dat hebben wij vroeger in Nederland allemaal op school geleerd. Wij deden in Nederland in de middeleeuwen handel met kooplieden van de Levant. En we wisten allemaal als kinderen dat dat de Middellandse Zee was. Het woord opgaan in het Spaans is levantar. En daar is de Levante van afgeleid. Want levantar is opgaan. We nemen de zon als uitgangspunt. Kijk, hij gaat dáár op." 9.50 Koffie in Hotel Costamar in Torrox. Toevallig is op dat moment Josep Piqué op de Spaanse televisie. Minister van Buitenlandse Zaken in het Tweede Kabinet Aznar. Tijdens de koffie heb ik gesproken met een echtpaar uit Bergen op Zoom over het tweede jaar van het FRANS-SPAANS INSTITUUT en het grote aantal cursisten Spaans dat wij toen hadden in de regio West-Brabant. Met de overige cursusplaatsen 1450 cursisten. Frans is echter nooit mijn hobby geweest.

10.50 Joke van de Buld las de vertaling voor van haar echtgenoot JOHN van het verhaal dat Enrique Caro mij al op 4 juni 1992 had voorgelezen na mij te hebben medegedeeld "Aquí te vas a enamorar. Te vas a enamorar de este pueblo". Toen heeft hij mij een kompas gegeven. DAT GEEFT NOG STEEDS DE JUISTE RICHTING AAN.

11.05 Aankomst in Frigiliana. 11.15 Kort bezoek aan plaatselijk museum. Om 11.30 werd de groep in tweeën verdeeld. De eerste groep onder leiding van Joke via een begaanbare weg en de tweede onder leiding van Hubert via de klimpartijen langs de panelen over de ondergang van de Moren in deze plaats. Ik heb mij aangesloten bij laatstgenoemde groep.

12.12 Hernieuwd bezoek aan het winkeltje waar ik op 9 november 1999 mijn vino de Frigiliana heb gekocht.

Tijdens de wandeling raakte ik in gesprek met een van de jongste groepsgenoten uit Amstelveen over mijn relatie met Prinses Diana vanaf 25 mei 1992. Daar hebben wij rond 13.00 onder het genot van een glaasje vino de Frigiliana op het zonovergoten kerkplein nog even diepgaand over doorgesproken.

Ik heb daarbij laten weten dat ik Henk van der Meyden indertijd heb verboden hierover enige mededeling te doen in de pers voordat daarover contractuele afspraken zouden zijn gemaakt. Vanzelfsprekend hebben wij dus ook gesproken over de belangstelling die Diana in die tijd voor het thema Moros y Cristianos had opgevat. Om 13.15 zijn wij aan tafel gegaan in het restaurant LA BODIGUILLA met dit uitzicht vanaf het terras.

Dit beeld heb ik tijdens mijn onderduikperiode van 1 mei 1993 tot 1 december 1994 nog uitgetekend in het Nijmeegse Radboudziekenhuis. Na dit almuerzo was het wederom genieten van de zon op het plein voor de kerk. Nadat de campanilla drie campanadas had geslagen ben ik nog even teruggegaan naar het pleintje waar Don Enrique mij op 4 juni 1992 heeft geleerd wat hij verstond onder LA SENSIBILIDAD DE LA LENGUA ESPAÑOLA.

In het Barrio Morisco (15.03). Om 15.12 werd ik op het plein nog aangesproken door vier Engelssprekende mensen uit Ierland nadat zij mijn sweatshirt uit Earls Court Gym hadden waargenomen. Men vroeg mijn mening over de zaak Al Fayed. Daarop heb ik hen geantwoord: I have declared Mr. Al Fayed RESPONSIBLE for Princess Diana's death. I have never said that HE is guilty. That's up to the JUDGE to decide or to THE QUEEN. I am not very happy with the action that has been taken by the Danish concerning the PROPHET MOHAMED. That has not been very wise. In these sensitive matters we have to be very careful. I don't want to harm at no one. I even sent a Letter of Condolences to Mr Al Fayed. Because HE LOST HIS SON and I lost MY PRINCESS. But the problem has to be solved in a legal way. Daar waren zij het volstrekt mee eens. Tot slot vroeg de Ierse gentleman mij: May I ask you one last question? What do you think about Diana's butler Paul Burrell? Mijn antwoord: He is alright. HE TOLD THE TRUTH. But I think that he was not aware that Diana had ordered him to safeguard Her belongings for OUR COMPANY. Om 15.29 ben ik weer even het winkeltje binnengegaan waar Don Enrique mij

HET KOMPAS VAN FRIGILIANA

cadeau heeft gedaan.

Ik heb het na mijn terugkeer uit Spanje bij de eerste de beste gelegenheid aan Liesbeth gegeven. Het restaurant EL INGENIO was nog moeilijk te vinden. Maar het lag er nog. Ik heb er om 15.34 op advies van een Britse dame en heer uit Sheffield een shot gemaakt van de oude school die op dat moment werd afgebroken. Om 15.46 zag ik in een vitrine met het opschrift El moro y su loro een vogelkooi die ik in oktober 1980 nog uit Tunesië heb meegebracht ten tijde van het FRANS-SPAANS INSTITUUT te WIJCHEN bij NIJMEGEN. 15.52 Vertrek uit Frigiliana door het Parque Natural SIERRA DE TEJEDA via Cómpeta naar Torre del Mar. Onderweg om 16.02 een dankwoord van één van de passagiers voor de goede keus van de koffiestop in Torrox. Toen was mijn batterij leeg. In Torre del Mar waren we opnieuw op bekend terrein als beschreven in Gran Hermano III.

Na een half uur vrolijk kout - met een paar Italianen die ik voor Nederlanders had aangezien - zijn wij naar TORREMOLINOS teruggekeerd om daar vóór het donker - om 19.00 uur - thuis te zijn.

MET MIJN HARTELIJKE DANK AAN JOKE VAN DE BULD EN HUBERT DE BROECK VOOR EEN ONVERGETELIJKE DAG.

De statistiek van vandaag. 225 bezoeken. Jaartotaal 197.779. De Top 10 van 959 eerste pagina's 1. / 2. CERVANTESONLINE 3. Notices Historiques et généalogiques sur les nobles et anciennes maisons Van der Heyden, dite De la Bruyère, de Bylandt van der Moten etc., Anvers, 1847. Vertaling uit het Frans door J.L. van der Heyden. 4. FC Cervantes Dossier Vitesse 5. Verslag Alcalá de Henares 6. Retour Nijmegen-Wassenaar II 7. Royal Cervantes Airlines 8. Cervantes Studiecentra 9. Honourable Proposal 10. Instituto Cervantes Holding Limited

Nieuw in de Top 20 van 123 zoekopdrachten op 7. actualisering verhaal ruth Hierbij denk ik vooral aan het verhaal van Anne-Ruth Henny uit Zutphen. Dan kom ik bij voorkeur naar het VLIEGVELD VAN MÁLAGA.

17.57 An e-mail message about Letters to Diana Princess of Wales has been mailed to hubertdebroeck. Dear Hubert de Broeck: Hartelijk dank voor de fantastische dag gisteren. Mijn reactie tref je aan op HET KOMPAS VAN FRIGILIANA. Helaas heb ik de foto's er nog niet bij op kunnen zetten. Bij thuiskomst bleek mijn flashreader defect. Ik heb nog hals-over-kop een nieuw exemplaar gekocht. Maar de bijgeleverde installatiesoftware is alleen voor Windows en ik werk met Macintosh. Als jij weet hoe ik dat probleem kan oplossen verneem ik dat graag. Volgens afspraak ontvang je hierbij mijn persoonlijke gegevens ten behoeve van de administratie van de NCCS. De film is leuk geworden. Die krijg je zo spoedig mogelijk. Het door jou aangeboden etentje houd ik er graag in. Laat maar weten waar en wanneer het je schikt. HARTELIJKE GROET, JOHN.

P.S. Transparantie is nog steeds de kern van mijn beleid.

J.L. VAN DER HEYDEN

Het EERSTE PAARSE KABINET van het KONINKRIJK DER NEDERLANDEN. Voorste rij van links naar rechts Minister van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen JO RITZEN, Minister van Buitenlandse zaken HANS VAN MIERLO, Minister-President WIM KOK, Oprichter Instituto Cervantes JOHN VAN DER HEYDEN, Minister van Binnenlandse Zaken en Vice Premier HANS DIJKSTAL, Minister van Justitie WINNIE SORGDRAGER, Minister van Financiën GERRIT ZALM. Achterste rij van links naar rechts Minister van Volksgezondheid en Sport ELS BORST, Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij JOZIAS VAN AARTSEN, Minister van Verkeer en Waterstaat ANNEMARIE JORRITSMA, Minister van Defensie JORIS VOORHOEVE, Minister van Economische Zaken HANS WIJERS, Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid AD MELKERT en Minister van Ontwikkelingswerk JAN PRONK.

BONNETJES

Instituto Cervantes is legally registered at the Benelux Trade Registrar under deposit numbers 0508277 and 843323 in class 41: education, trainings and courses and is a tradename of the Foundation Cervantes Benelux in Nijmegen, registered under number 41211928 of the Chamber of Commerce of Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto Cervantes Limited is registered for England and Wales under Company No. 3300636 at Companies House, Cardiff. Cervantes Holding is a member of the Baak-kring Management Centre VNO-NCW. Photograph ENGELENBURG CASTLE, KINGDOM OF THE NETHERLANDS.

Instituto Cervantes está legalmente depositado como marca comercial en el registro de marcas del Benelux-Bureau voor de Intellectuele Eigendom bajo los números de depósito 0508277 y 843323 en clase 41: educación, enseñanza y cursos y es un nombre comercial de la Fundación Stichting Cervantes Benelux en Nimega, inscrito bajo número 41211928 de la Cámara de Comercios en Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto Cervantes Limited is registered for England and Wales under Company No. 3300636 at Companies House Cardiff. Cervantes Holding es miembro del Baak-kring Centro de Gestión Empresarial del Patronal del Reino de los Países Bajos VNO-NCW. Foto arriba CASTILLO ENGELENBURG EN BRUMMEN.

Instituto Cervantes is als handelsmerk wettig gedeponeerd bij het Benelux Bureau voor de Intellectuele Eigendom onder depotnummers 0508277 en 843323 in klasse 41: onderwijs, opleidingen en cursussen en is een handelsnaam van de Stichting Cervantes Benelux te Nijmegen, ingeschreven onder nummer 41211928 van de Kamer van Koophandel te Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto Cervantes Limited is registered for England and Wales under Company No. 3300636 at Companies House, Cardiff. Cervantes Holding is lid van de Baak-kring, Management Centre VNO-NCW.

La Corona de la Casa Real Española sirve de símbolo de unidad de nuestros países y muestra la Lealtad Histórica como expresada en el himno nacional de los Países Bajos.

More information at the website of Amazon.com, Wal-Mart and Trafford Publishing Canada.

VANAF 16 OKTOBER 2004 HEEFT DE OPRICHTER VAN DE STICHTING CERVANTES BENELUX, EIGENAAR VAN HET HANDELSMERK INSTITUTO CERVANTES IN DE BENELUX EN DE LIMITED COMPANY INSTITUTO CERVANTES ENGLAND AND WALES - OP STRAFFE VAN EEN DWANGSOM - EENIEDER WAAR OOK TER WERELD - VERBODEN GEBRUIK TE MAKEN VAN DE BEELTENIS VAN ZIJN OP 31 AUGUSTUS 1997 TIJDENS EEN ONTVOERINGSPOGING OM HET LEVEN GEKOMEN PARTNER, TENZIJ DIT BINNEN HET KADER VAN DE DOOR HEM VERSTREKTE VOLMACHTEN NADRUKKELIJK IS OVEREENGEKOMEN.

THE WORK CONTINUES